Posts

Vankilasaaren käännökset

Image
Joidenkin valokuvien copyright Alberto Pombo

Vankilasaaren käännökset


Kesäkuussa 2017 sain sähköpostin Yolanda Castañolta. Hän halusi kutsua minut runojen käännöstyöpajaan Galiciaan. Runopajan yhteisenä kielenä olisi portugali.


Redondelaa ympäröivillä vuorenhuipuilla näkyy tulipaloja. Galiciassa on poikkeuksellinen viikonloppu. Kuumuus on saanut aikaan metsäpaloja ympäri maakuntaa. Kansalaisten on itse tartuttava toimeen ja sammutettava yhteistyöllä metsäpalot. Apua ei tule valtiolta eikä kunnilta. Lokakuu 2017 on metsäpalojen aikaa Galiciassa.


Satamassa veneemme kapteeni Rámon kuljettaa meidät lähes autiolle saarelle. Kartanontyylisen päärakennuksen sivussa sijaitsee kasvihuoneen näköinen huone, jossa työskentelemme viikon ajan.


Saarelle on vuodesta 2012 lähtien saapunut joka vuosi kuusi erimaalaista runoilijaa, jotka kääntävät toistensa runoja viikon verran kestävässä käännösworkshopissa. Runot olemme saaneet jo kaksi kuukautta etukäteen eli käännökset on tehty hyvissä ajoin, mutta nyt…

Vaikuttava kirjoittaminen Campwire -alustalla

Image
Espoon kulttuuritoimi tukee vaikuttavan kirjottamisen verkkokurssin kustannuksia. Kurssin toteuttaa kouluttaja Rita Dahl. Kurssi toteutetaan paikkavapaasti Campwire-alustalla, vaikka erityisesti espoolaisia osallistujia kaivataan. Kurssi ja materiaalit tehtävineen ovat saatavilla kuukauden ajan Campwire-alustalla. Kurssilaiset osallistuvat suunnitteluun niin, että vastaavat Survey Monkey-kyselyssä mihin some-kanaviin/aiheisiin toivovat keskittymistä. Kurssin hinta on 149 euroa (sis. ALV). Tästä ostat kurssin: https://www.campwire.com/buy_flexible/83b37743-7a70-4f16-8e62-35cf896da20f