Posts

Showing posts from November, 2017

Itsensä työllistäjät Suomessa seuraavassa Kanavassa

Image
Kanava 8/2018. OSTA OMASI!

Mummo matkalla Peixoto-käännöksestä

Image
Mummo matkalla Peixoto-käännöksestäni:

José Luís Peixoto: "Ruhtinas joka rakastui orjaan" - ex Libris... "Ruhtinas joka rakastui orjaan", José Luís Peixato, Enostone kustannus, 2017,
64 s., suomentanut Rita Dahl.

"Proosaa, matkakirjan ja runoutta julkaissut  José Luis Peixoto (s.1974) on eräs Portugalin tärkeimmistä ja palkituimmista nykykirjailijoista. Hänen teoksiaan ilmestyy jatkuvasti ympäri maailmaa käännöksinä ja hän on myös aktiivinen esiintyjä kirjallisuusfestivaaleilla.

Tämä valikoima esittelee kattavasti runoutta hänen kaikista kolmesta runokokoelmastaan, jotka ovat A Crianca em Ruinas (2001), a Casa, a Escuridao(2002) ja Gaveta de Papeis (2008). Peixoton runoissa käsitellään perheen, tunteiden ja paikkojen kaltaisia teemoja tuorein metaforin, joissa on aavistus metafysiikkaa konkretian lisäksi. Teoksen kääntäjä ja toimittaja Rita Dahl (s. 1971) on aiemmin kääntänyt Alberto Pimentaa, kääntänyt ja toimittanut  portugalilaisen nykyrunouden antologian  (Ma…

SLE ei estä pianistia toteuttamasta unelmiaan

SLE-artikkelini Apu-lehdessä

Tammikuussa alkavat kurssini H:gin aikuisopistossa. Vaikuttava ja tutkiva kirjoittaminen ja lehtikirjoittaminen. Ilmoittautuminen alkaa 5.12.

Kurssini TSL:ssä: vaikuttava ja lehtikirjoittaminen.


Haaga-Helian journalismin maisteriopinnoissa kehitetty kurssini tarjolla myös Kriittisessä korkeakoulussa.
Työväenopistojen kurssini. Ilmoittautuminen alkaa 11. tai 13.12.


Idomeni Dokumentissa pieni tyttövauva makasi levollisena isänsä käsivarsilla. Tytön veli katsoi toimittajaa alhaalta ylöspäin; tuttu kuvakulma. Perheen pienenpieni teltta oli sijoiteltu aivan käytämättömien raiteiden vierelle. Teltat olivat vieri vieressä, eikä ylimääräistä liikkumatilaa ollut yhtään. Perhe pyrki kohti Saksaa, joka avasi rajansa ylenpalttisesti naapurimaihinsa verrattuna. Se oli tehnyt jo vaarallisen kymmenen kilometrin merimatkan Turkista Kreikkaan täpötäydessä kumiveneessä. Leirin huippuhetkiä oli paikallisten avustustyöntekijöiden tulo ja vessapaperin tai yhden banaanin jako. Satum…