Cecília Meireles: Kaksi runoa


Cecília Meireles
Kaksi runoa


Cecília Meireles (1901-1964) oli brasilialainen runoilija ja opettaja, joka opiskeli myös kieliä, laulua ja viulunsoittoa. Meireles toimi elämänsä aikana monessa kulttuuriin liittyvässä työtehtävässä. Meireles korosti lasten kasvatusta ja edisti lastenkirjastojen perustamista.

Runoilijana Meireles oli lähinnä neosymbolisti, jonka vakituisiin teemoihin kuului muun muassa mietiskely, ruumiin ja sielun välisen problematiikan pohdiskelu. Laulut-kokoelmassa Meireles on ennen kaikkea mystikko ja metafyysikko. Ensimmäisen kokoelmansa Espectros (1919) hän julkaisi jo 18-vuotiaana.



Älä rakasta kuten ihmiset rakastavat.
Älä rakasta rakkaudella.
Rakasta rakastamatta.
Rakasta haluamatta.
Rakasta tuntematta.
Rakasta kuin olisit toinen
kuin olisit rakastaminen itse,
odottamatta,
ollaksesi odottamatta,
niin erillään siitä, joka rakastaa sinussa,
ettei sinua häiritse
mikäli rakkaus johtaa onneen,
kuolemaan,
johonkin päämäärään,
jos se vie.
Ja jos se kulkee, se itse...




Sinua pelottaa yksi asia:
lopettaminen.
Et huomaa lopettavasi joka päivä.
Kuolevasi rakkauteen.
Ikävään.
Epäilyyn.
Haluun.
Että uudistut joka päivä.
Rakkaudessa.
Ikävyydessä.
Epäilyssä.
Halussa.
Että olet aina toinen.
Että olet aina sama.
Että kuolet huomattavissa i´issä.
Kunnes sinua ei enää pelota kuolla."

Ja että näin olet ikuinen.


Käännös Rita Dahl, runot ovat Canticôs-kokoelmasta
  

Comments

Popular posts from this blog

Kirjallisuus, valta ja vastuu -keskustelu huomenna

Surullisen hahmon ritari

Malawi folk-tale