Posts

Showing posts from June, 2009

Suurten teemojen äärellä

Image
”Ensimmäisen runokokoelmani Ein Engel fliegt durch die Tapetenfabrik olisi pitänyt ilmestyä jo vuonna 1987, mutta sensori olisi halunnut, että olisin ottanut joitakin kohtia pois. Minun ei tarvinnut välittää tästä, koska en ollut riippuvainen tästä; työskentelin psykologina”, kertoo Kathrin Schmidt (s. 1958), joka on julkaissut viisi runokokoelmaa ja neljä romaania ja on Saksan tunnetuimpia naiskirjailijoita.

Esikoisrunokokoelma Poesialbum ilmestyi jo vuonna 1982 halvassa 80 pennin sarjassa, jonka muita runoilijoita olivat muun muassa Walt Whitman, Tomas Tranströmer ja Vladimir Majakovski.

Vasemmisto-oppositioon kuulunut itäsaksalainen kirjailija kirjoitti DDR:n aikana niin hyviä runoja, ettei sensuuri koskaan iskenyt niihin. Hänen runojaan on ilmestynyt myös suomeksi kahdessa antologiassa: Merja Virolaisen toimittamassa Toisen sanoin – Mit den Worten des Anderen (Like 2003) ja Stefan Mosterin Puiden lohtu – saksankielistä runoutta 1946 – 2000 (WSOY 2005).

Schmidtin runoissa kuvataan…

Future readings

My future readings, if you happen to be in Germany:

19.7. Summerparty in Schloss Wiepersdorf, starting at 2 PM, bus transport from Jüterbog train station at 12.05 and 13.05

16.9. in Berlin, 20 Uhr, Kulturhaus Mitte:
Literatursalon Mitte mit Giwi Margwelaschwili (D/Georgien) und Rita Dahl (Finnland)

11.10. three Finnish poets in Schloss Wiepersdorf and later on other venues in other cities (e.g. Finland´s Institut in Berlin)

Im Dorffest & ständige Gästen im unsere Schloss

Image

Kuukaudet linnassa

Image
Toukokuinen lauantai noin 80 kilometriä etelään Berliinistä. Juna on pysähtynyt, ja vedän ulos suurta matkalaukkuani ja tietokoneelle varattua pienempää laukkua. Asemarakennus näyttää autiolta, ja ovet ovat visusti kiinni. Olen saapunut Jüterbogin kaupunkiin, jonka ympäristöön berliiniläiset tulevat lähinnä viettämään urheilullisia viikonloppuja pyöräillen tai kävellen. Minun tarkoitukseni on kuitenkin toinen. Olen tullut tänne lukemaan, kirjoittamaan, matkustamaan, kokemaan ja nauttimaan luonnosta Suomen Kulttuurirahaston myöntämän viiden kuukauden oleskelustipendin turvin.

Taksikuski Machel ilmaantuu täsmällisesti paikalle ja lähdemme ajamaan kohti päämääräämme, Wiepersdorfin linnaa, ohi pienten, idyllisten kylien ja lukemattomien peltojen. Tähkät huojuvat tuulessa silmänkantamattomiin. Autotiet ovat kapeita, ja niitä reunustavat suuret lehmukset. Matkan varrella paljastuu, että ainakin Brandenburgissa uskotaan tuulivoimaan. Muhkeankokoiset propellit pyörivät niittyjen keskellä. Osa…

Ne tekevät sen itse

Haavikon erinomainen ”Ne tekevät sen itse”-lause osoittautui jälleen todeksi, kun sekä Sanoma-WSOY:n toimitusjohtaja Mikael Pentikäinen että Helsingin Sanomien päätoimittaja Janne Virkkunen levittivät lehdissään absurdeja Sanoma Newsin tekijänoikeuskaappauskaavailuja koskevia lausuntojaan. Kun Kansainvälinen Lehdistöinstituutti IPI myönsi toukokuun 2009 alussa Novaja Gazetan päätoimittajalle Dmitri Muratoville sananvapauspalkinnon, Helsingin Sanomien kulttuurisivuilla julkaistiin laaja juttu aiheesta ja Virkkusen sananvapausaiheinen juttu. Virkkunen puolusti vapautta kirjoittaa ja ajatella demokraattisen yhteiskunnan elinehtona.

Miten kaunolause suhteutuu Sanoma Newsin ryöstöyritykseen? Muratov puolestaan kommentoi Venäjän valtiojohdon mielellään esittelevän Novaja Gazetaa maan ainoana vapaan tiedonvälityksen toteutuspaikkana, mutta samaan aikaan lakkauttavan lehden aluetoimituksia, seuraavan ja salakuuntelevan toimittajia ja nostavan lehteä vastaan 40 oikeusjuttua vuosittain.

Suom…

Metallinen purukalusto

Metallinen purukalusto

"Mistä Korholan ilmastokannat kumpuavat”, kysyy toimittaja Rita Dahl Voiman verkkolehdessä Fifissä. ”Ja mistä tuli salaperäinen kampanjarahoitus viime eurovaaleissa?”

”Ilmastopolitiikan rautarouva” Korhola on ajautunut ilmiriitaan vihreiden kanssa.

Eurovaalit lähestyvät ja niinpä euroedustaja Satu Hassi selvitti tekstitiedostoon jääneistä tallennustiedoista, että Euroopan rauta- ja terästeollisuuden lobbarietujärjestö Eurofer oli alun perin Korholan ja saksalaisen Karl-Heinz Florenzin lokakuussa Euroopan parlamentin ympäristövaliokunnassa esitellyn päästöoikeuksia koskevan tekstin takana. Allekirjoittaja oli Bernhard Kohl, Eurofer.

Korhola väitti tarkistuttaneensa vain pienen yksityiskohdan Euroferin toimistossa, mutta kärähti, kun Karl-Heinz Florenz myönsi avoimesti tekstin olevan peräisin Euroferilta.

”Korhola on aikoinaan ilmaissut huolensa politiikan ja totuuden välisestä suhteesta Anneli Jäätteenmäen Irak-muistion yhteydessä. Hänen mielestään valehtele…

Bettinan paratiisi

Mahtavien lehmusten takana on valkoinen kartano, tarkemmin linna, joka on palvellut monenlaisia kulttuurivieraita. Preussilainen upseeri, majuri Göttfried Emmanuel von Einsiedel (1690-1745) hankki 1734 Bärwalde-nimisen alueen, johon sisältyi myös Wiepersdorf. Alkuperäiseen rakennukseen on lisätty kaksi lisärakennusta oikealle ja vasemmalle puolelle. Rakennus tiluksineen myytiin vuonna 1780 preussilaiselle Joachim Erdmann von Achimille, ja samaan aikaan päärakennukseen rakennettiin kaksi tornia. Vuosina 1888-1889 linnan yhteyteen suunniteltiin ja rakennettiin Orangerie, jossa tarjoillaan edelleen kahvia ja kakkua ja pidetään konsertteja viikonloppuisin.

Wiepersdorfin emäntä Bettina Brentano syntyi vuonna 1785 italialaiseen kauppiasperheeseen. Hän opiskeli laulua, pianonsoittoa ja säveltämistä ja oli kirjeenvaihdossa ihailemansa Goethen kanssa. Kolmetoista kirjettä on koottu Goethes Briefwächseln mit einem Kinde –kirjaan. Bettina kävi koulua nunnaluostarissa, jossa hän oli kitaransoiton…