Posts

Showing posts from 2009

Oman äänen oikeus

Oman äänen oikeus

Sananvapautta pidetään länsimaisen demokratian kulmakivenä. Rita Dahl väittää, ettei myöskään omassa lintukodossamme ole kaikki hyvin. Katja Boxberg ja Taneli Heikka menevät tänä vuonna julkaistussa pamfletissaan Lumedemokratia vielä pidemmälle. He väittävät, että myös demokratiamme on suomettunut. Suomettuminen käsitteenä liitetään poliittiseen itsesensuuriin.

Dahl käy hyvin läpi niin Venäjän, Kiinan kuin eräiden arabimaitten ihmisoikeusloukkauksia juuri sananvapauden näkökulmasta. Killing the Messenger -raportista vuodelta 2007 ilmenee, että Irak, Venäjä ja Kolumbia ovat kolme vaarallisinta maata kun katsotaan toimittajien murhia.

Kiinnostavaa on, että Dahl tarttuu myös näennäisliberaalien länsimaiden sananvapautta rajoittaviin sisäisiin koodistoihin, joista eräänä hän mainitsee poliittisen korrektiuden. "Islamistiset ryhmät eivät saisi asettaa ehtoja sille, miten heistä saa puhua, mutta toisaalta heihin kohdistuvaa avoimen halventavaa vihapuhettakaan ei saisi e…

Meus poemas em número mais recente de revista Zunai

Meus poemas em português foram publicados em número mais novo da revista literária brasileira Zunai. Há falso informacão sobre mim: publicou 4 livros de poesia, 3 livros dos dados até agora, e editou um livro.

O INFERNO

Uma estrutura concreta afunilada, com nove entradas
ao todo. O inferno é a contínua repetição de tudo,

sem que seja possível avançar. O inferno é gelado.
Para onde vão todos os gulosos macerados depois da morte?

O inferno está solto, um filme de ação ordinário,
os cristais fluindo das almas miseráveis que se agarram pelas mãos.

Talvez o inferno seja belo apesar de tudo.
Durante anos cheguei à conclusão

de que não há a igualdade nesse país.
Soa a campainha. Atrás da porta

dois mórmons bem trajados.
O inferno era gelado sobre a terra.

A caixa de comentários foi deslacrada naquele instante.
O inferno da família ou do paraíso, em qual

você pretende passar a eternidade? Tentei tolerar
a mim mesma e entender porque tenho saudades do

inatingível. O inferno verdadeiro dos anti-capitalistas
foi d…

Unelma veljeydestä

Unelma veljeydestä

Ranskassa asuva, Irakissa syntynyt kirjailija-kääntajä Jabbar Yassin Hussein ja libanonilainen kirjailija-toimittaja Youssef Bazzi ovat taistelleet demokratian, oikeudenmukaisuuden ja tasa-arvon puolesta.

Lauma kirjailijoita parveilee festivaaliteltan ympärillä. Miksei parveilisi, koska tässä teltassa heitä ruokitaan ja juotetaan ilmaiseksi. Berliinin kansainvälisillä kirjallisuusfestivaaleilla ovat teemana arabimaat. Täällä vieraita kohdellaan hyvin. Suuntaan arabikirjailijoiden pöytään, jossa istuu vanhempi herrasmies syventyneenä keskusteluun nuoremman kollegansa kanssa.

Jabbar Yassin Hussein oli 14-vuotiaasta lähtien aktiivinen kommunistisessa puolueessa. Hän hylkäsi aktivismin kommunistisen puolueen yhdistyessä Baath-puolueen kanssa. Saddam Husseinin johtama puolue nousi valtaan vuonna 1968, ja maan 250-jäseniseen parlamenttiin saivat asettua ehdolle vain kyseisen puolueen jäsenet. Puolueen mottona oli ranskalaisten jakobiinien hengessä ”yhtenäisyys, vapaus, so…

Kritiikin saturaatiopiste

Kritiikin saturaatiopiste

Jukka Petäjä kirjoitti Helsingin Sanomiin kirjakritiikin. Myyttinen ”runoyhteisö” vastasi kiivaan yksimielisesti.

Petäjä käsitteli nk. ”nippukritiikissään” viisi runoteosta, jotka olivat julkaisseet tarvepainattamot PoEsia ja ntamo. Teosten kirjoittajat olivat Timo Harju, Teemu Helle, Kristian Blomberg, Tuukka Terho ja Ville Luoma-aho ja kyse oli heidän esikoisteoksistaan. Esikoisteosten kirjoittajia arvostetaan perinteisesti ainakin sen verran, että heidän teoksistaan tekevät kritiikin useammatkin lehdet.

Petäjä ei tunnetusti ole erikoistunut runouteen, vaan proosa on hänen alaansa. Helsingin Sanomilla on ryhmä edistyksellisinä pidettyjä runokriitikoita, joista toimitus olisi halutessaan voinut valita yhden käsittelemään näitä ”uuden runon” kokoelmia, joista jokainen on keskenään erilainen.

Petäjän teksti sisältää Sanoma-tornista huutamista ”runouden harrastelijoille”. Kriitikko asemoi itsensä kielellisesti jo kritiikin alussa: sanojen dekonstruktio, satur…

Toisenlainen Amerikka (1000. postaus!)

Laaja sukellus toisenlaiseen Amerikkaan

Jani Saxell (kuvat Susanna Saxell)
Vaihtoehtoinen USA
Avain 2009
542 ss.

Saxell on romaaneillaan profiloinut itsensä vasemmistolaisena globalisaation vastaisena aktivistina tyyliin Naomi Klein tai Michael Moore. Sama imago on esillä hänen ensimmäisessä tietokirjassaan, jossa kuljetaan Martin Luther King Jr:n kotikaupunkina tutuksi tulleesta Atlantasta sosiaalifoorumissa tavattujen pantteriaktivistien ja alkuperäiskansojen edustajien haastatteluiden kautta syvään Etelään, New Yorkiin ja Seattleen asti. Aivan lopussa ollaan Yhdysvaltain ja Meksikon rajalla, jossa laittomat maahanmuuttajat yrittävät kiinnijäämisen riskinkin uhalla onneaan. ”Hikipajoissa” paiskitaan töitä naurettavilla päiväpalkoilla.

Hirmumyrsky Katarinan ja Ritan ravistelemassa New Orleansissa retkeilijät tapaavat erilaisia aktivisteja, asianajajia, ay-ihmisiä, baptistikirkon työntekijöitä, kirjailijoita ja muita marginaalin edustajia. Aktivisteja marssitetaan lukijan silmien eteen pal…

Taha Adnan: Inhoan rakkautta

Taha Adnan (s. 1970) on Brysselissä asuva ja työskentelevä marokkolainen runoilija. Adnan on suorittanut lisensiaatintutkinnon taloustieteestä Saint-Louisin kauppakorkeakoulussa Brysselissä ja työskentelee talousministeriössä. Hänen runojaan on julkaistu arabiankielisissä kirjallisuuslehdissä ja hän on esiintynyt monilla arabiankielisillä festivaaleilla. Adnan on julkaissut neljä runokokoelmaa.


Inhoan rakkautta

En pidä elegioista
ne ovat liian myöhäisiä ylistyksiä
pureskeltuja
mairitteluja.
Inhoan ylistyksiä
elegantteja valheita.

En pidä vanhasta rakkausrunoudesta
koska se edellyttää selityksiä
ja tulkitsijoiden pataljoonia.
Inhoan nykykritiikkiä,
pehmeää valuuttaa.

En pidä raakaversioista
ne muistuttavat minua viimeistelemättömistä runoista…
Inhoan julkaistuja runoja
minua kiusaa se etteivät ne
koskaan valmistu.

En pidä kuuluisuudesta
sen valot sokaisevat
minulla ei ole perhosen typeryyttä.
Inhoan elämää pimennossa
kuin mikä tahansa sisäänpäinkääntynyt hedelmä
joka ei kypsy koskaan.

En pidä nenästäni
joka er…

Eurooppalaista runoutta etsimässä

Eurooppalaista runoutta etsimässä


Italian kulttuuri-instituutin ja useiden Euroopan maiden suurlähetystöt järjestivät 5.-7.10. yhteistyössä eurooppalaisen runouden minifestivaalin, jossa kuultiin kahtakymmentä runoilijaa neljästätoista maasta.

Italian kulttuuri-instituutin Dante Marianaccin allekirjoittaman lehdistötiedotteen mukaan ”runous on keskeisessä roolissa uuden Euroopan kehityksessä”, koska se tekee meidät tietoisiksi omista juuristamme ja identiteetistämme ja toisaalta paljastaa entistä selkeämmin keskeiset arvot, jotka tuovat ihmiset yhteen. Globalisaation aikana yksilöt ovat kuitenkin kulttuurin suurimpia voimavaroja. Festivaalin yhteydessä julkaistiin myös Poesie in Europa -antologia, joka sisälsi makupaloja kaikilta mukana olleilta runoilijoilta.

Festivaalilla kuultiin kahtakymmentä runoilijaa neljästätoista maasta. Törmäsin joihinkin kiinnostaviin runoilijayksilöihin. Itävaltalainen Ferdinand Schmatz hyödynsi saksan kielen soinnikkuutta hermeettisissä runoissaan. Hollantil…

Muuri on poissa - Leipzigin aikalaismusiikkifoorumi

Muuri on poissa

Leipzigin aikalaismusiikkifoorumi järjesti 19.9. Leipzigin oopperassa konsertin, jossa uuden musiikin säveltäjät entisestä Itä- ja Länsi-Saksasta käsittelivät kipeää aihetta usein satiirin tai huumorin keinoin. Kyseessä oli muurin murtumisen 20-vuotisjuhla.

Tilaisuutta juhlistamaan oli tilattu neljä ensiesitystä Péter Köszeghyltä, Johannes Harneitilta ja Friedrich Schenkeriltä. Lisäksi kuultiin vanhempia kappaleita Mauricio Kagelilta, Luigi Nonolta, Reiner Bredemeyerilta, Olga Neuwirthilta, Wolfgang Rihmilta ja Helmut Lachenmannilta.

Illan käynnisti Kagelin parodinen marssi, jossa torvisektio soitti mielin määrin ”nuotin vierestä” nuottien mukaan. Isänmaallinen eetos joutui jo alusta lähtien epäilyttävään valoon.

Kirjailija Kathrin Schmidtin allegorinen ”Gewöhnliche Geschichte”- teksti kertoi suuresta ja pienestä maasta, joiden välillä vallitsee iso raja. Suuri maa on pientä huomattavasti voimakkaampi, oikea maailmanmahti, joka on ajanut pienen maan nurkkaan. Eräänä päivä…

Mis poemas en Cinosargo, Chile

Alguños poemas fueron publicados en la revista Cinosargo, Chile.

Megafoneja ja kuolemansuudelmia

Megafoneja ja kuolemansuudelmia

Tänä vuonna on julkaistu harvinaisen monta kiinnostavaa tietokirjaa journalismista ja mediasta, sananvapaudesta ja suomettumisesta.

Korhonen-Peltokoski-Saukkonen-trion Paskaduuneista barrikadeille ja Boxberg-Heikan Lumedemokratia herättivät ilmestyessään ansaittua huomiota, ja vanhempi vaikuttaja-sukupolvi, johon kirjojen rähmälläänolo- ja tulppakritiikki erityisesti kohdistui, otti tutun pönötys-puolustusasenteen. Emeritus-selittäjät ja muu älymystö kiiruhti blogeissaan ja kolumneissaan kommentoimaan, ettei se seiskytluku nyt ihan noin kenenjoukoissaseisot- mennyt ja ei se konsensus nyt niin läpitunkematon ollut.

Totta kyllä, myöhäisen syntymisen armo syleilee molempien yllämainittujen teoksien tekijöitä. Silti olen harvoin nauraa höröttänyt poliittisten pamflettien äärellä niin kuin noiden raikkaasti ryöpyttävien kirjojen.

Esa Väliverrosen toimittama Journalismi murroksessa luotaa monen kirjoittajan voimin niitä uusia haasteita, joita perinteinen journa…

Syntymäpäiväruno Kolumbiasta - kiitos toveri Rúben

Un año es un ancla de un buque fantasma,


Te deja en bahías donde el corazón es prisionero.

La canción de la bahía la canta una mujer que lleva una ciudad

en la escritura, en el cuerpo, en el olvido de los caminos perdidos.

El barco fantasma no precisa de un sólo puerto para encontrar la felicidad.

en cada puerto hay una frase de la escritura que lleva la mujer de un puerto

junto a la neblina. La c iudad y los puertos de donde viene el barco

en que navega esta mujer, sólo tiene sentido para ella y sus cómplices.

Un poema abandonado, unos cuerpos entreabiertos al encuentro,

una ruta imprevista, es este el equpaje que lleva en su memoria la mujer de Finlandia...

En este cumpleaños es bueno mirar al mar, beberse el vino de un otoño sin sentido,

besar al viento y levantar el ancla de este puerto, para abandonarlo,

es esta la mejor fiesta, y la mujer con cuerpo que lleva una escritura misteriosa,

sabe que es mejor el camino del buque que la ciudad que todos creen entender.



Vuosi on aavealu…

"Tekstuaalinen voimauttamo" Sanojen ajassa

Tuija Lassila haastatteli minua Sanojen aikaan.

Tekstuaalisen voimauttamon rakentaja – Rita Dahlin haastattelu (viikon kirjailijan 48/2009)

Vuonna 2004 kokoelmalla Kun luulet olevasi yksin (Loki-kirjat) debytoinut Rita Dahl (s. 1971) on tähän mennessä julkaissut neljä runokokoelmaa (Ankkurin tänä vuonna julkaisema Aiheita van Goghin korvasta on luettavissa myös verkossa), Portugalia käsittelevän matkakirjan Tuhansien portaiden lumo (Avain 2007), tietokirjoja, artikkeleita sekä käännöksiä. Uusin käännös on Kivenheittopeli (Palladium Kirjat 2009), kokoelma portugalilaisen Alberto Pimentan 1970-luvun runoja. Suomessa vähemmän tunnettuun Pimentaan voi tutustua tarkemmin Dahlin Arjentola-blogissa julkaistussa Kivenheittopeli-kokoelman esipuheessa.

Viikon kirjailija –haastattelussa Rita Dahl valottaa kahden erilaisen kokoelmansa, Aforismien aika (PoEsia 2007) ja Elämää Lagoksessa (ntamo 2008),taustoja ja teemoja.

Lämmin kiitos Ritalle haastattelusta!

Miksi runo?

Runo on vain yksi ilmaisuväline mu…

Ihmisarvoista kohtelua

Armojohtaminen - ihmisarvoista kohtelua

Teologi, kirjailija Antti Kylliäinen, toteat kirjassasi Armoa työhön (Otava 2009), että yhteisöllisyyden yleistyttyä ovat yleistyneet myös tiimit, jotka saattavat olla työn kannalta haitallisempia kuin hyödyllisiä. Tiimit saattavat lisätä kilpailua ja moni voisi tehdä työnsä tehokkaammin, jos saisi itse määrätä omasta työstään. Silti ihmisillä on edelleen inhimillinen tarve tulla hyväksytyiksi sellaisina kuin he ovat omassa työyhteisössään. Kuinka työssä jaksamista voisi edistää paperiteollisuudessa, jossa tiimit eivät ole niin tavallisia, mutta olemassa kuitenkin?

Työn organisoiminen tiimityöksi parhaimmillaan tukee, pahimmillaan haittaa työn tekoa ja työssä jaksamista. Mutta rakenteita olennaisempaa on se, miten ihmiset kohtelevat toisiaan. Jos ihmiset saavat olla mitä ovat ja kokevat kelpaavansa omana itsenään, työn tekeminen on mielekästä ja työssä viihtyy. Ja silloin tiimit ja työyhteisötkin toimivat niin kuin niiden pitää.

Sanot myös, että an…

Minne päin rähmällään?

Anja Snellman blogaa MTV3:n Mediakokissa:

Venäjällä Anna Politkovskajan jälkeen on murhattu lukuisia ihmisoikeusaktivisteja ja uusimpien tietojen mukaan media on sielläkin yhä tarkemmin vartioitu, ja sananvapaus toteutuu vain marginaalissa, hengen uhalla. On myös hyvä muistaa, että kirjailija Salman Rushdie sai fatwansa samana vuonna jolloin Berliinin muuri murtui. Sen jälkeen ääri-islamilaiset tahot ovat muistuttaneet olemassaolostaan pilapiirroksien, lastenkirjakuvituksien tai elokuvien yhteydessä.

Entä internet ja niin sanottu kansalaismedia? Onko se mahdollisuus vai uhka? Muuri vai portti? Ainakin se uhkaa journalismin itsesäätelyä ja journalismin etiikka joutuu perustelemaan itseään uudelleen. Toisaalta, kansalaismedia voi nostaa keskusteluun epämukavia aiheita siinä missä perinteinen media ei esimerkiksi kunnianloukkausoikeudenkäyntien ja mittavien taloudellisten menetysten pelossa uskalla kajota arkoihin aiheisiin.

Tänä vuonna Suomessa on ilmestynyt useita sananvapauteen, mediaan…

Konsensus-Suomen sieluntilasta

Nykyrunon myyttisestä ”vaikeudesta” on jo ehtinyt tulla joidenkin suussa kulunut banaliteetti niin kuin monesta muusta runouteen liittyvästä yleisestä hokemasta.

Muiden banaliteettien joukkoon kuuluvat Suomen osalta jatkuva hokeminen ”runoyhteisöstä”, apurahojen, palkintoehdokkuuksien ja kritiikkien saamisen vaikeudesta jne. Pyrkimys myyttiseen yhteisöllisyyteen on kuin Katja Boxbergin ja Taneli Heikan analysoiman konsensus-Suomen jatkumoa runoilijoiden keskuudessa. Boxberg ja Heikka väittävät, että muun muassa Suomen talouden tulevista suuntaviivoista päätetään suljetussa talousneuvostossa ja eläkeasiat pannaan kerralla kuntoon niitä pohtivassa edustuselimessä, jossa jäseninä ovat ”suomettumisen hämähäkit” eli ne yksilöt, jotka ovat pitäneet Suomea Neuvostoliiton kaltaisena ohjattuna demokratiana vuosikymmenten ajan, vailla mahdollisuutta kehittyä normaaliksi länsimaaksi. Tällaisessa ympäristössä on tapettu myös ”toisin” (oma) ajattelu, koska sellainen ei edistä ”yhteistä hyvää”.

Eri…

Anna koti kodittomalle

Hämeessä menossa eläinsuojelutapaus, kyseessä kissoja, kaneja, koiria (erirotuisia, belgejä mm. ja ikäisiä mm. pentuja) jotka tarvitsevat pikaisesti edes väliaikaisen kodin! Lopetusuhan alla. Omistajalla eläintenpitokielto! SAA LEVITTÄÄ TIETOA! Yhteydet ja tiedustelut kunnaneläinlääkäri Katri Moisala, p. 0400 297 195.

Perhesuunnittelu ehkäisee ilmastonmuutosta ja talouskriisiä

Image
Perhesuunnittelu ehkäisee ilmastonmuutosta ja talouskriisiä

International Planned Parenthood Federationin (IPPF, Kansainvälinen perhesuunnitteluliitto) johtaja Gill Greer uskoo, että naisten lisääntymisterveyttä parantamalla ja vapaaehtoista perhesuunnittelua edistämällä ehkäistään talouskriisin ja ilmastonmuutoksen vaikutuksia.

IPPF koostuu 147 kansalaisjärjestöstä ympäri maailmaa. Kaikilla on 1994 pidetyn Kairon kokouksen pohjalta laadittu visio lisääntymisterveydestä, jonka noudattamista Greer valvoo. 179 maata on allekirjoittanut sopimuksen, jota kaikki eivät kuitenkaan noudata.

Myös Greerin järjestö korostaa lisääntymisterveydestä, ehkäisystä ja vapaaehtoisesta perhesuunnittelusta huolehtimisen tärkeyttä ja pyrkii jäsenjärjestöjensä kautta vaikuttamaan hallituksiin, jotta nämä täyttävät velvoitteensa. Tavoitteeseen pääsy ei onnistu ilman dialogia kaikkien osapuolten kesken.

"Helsingin tapahtuma on ainutlaatuinen, koska täällä on tuotu yhteen hallinto ja kansalaisyhteiskunnan…

Rein Ruutsoo ja Viron tulevaisuus

Oliko Neuvostoliiton takana mitään?


1. Sofi Oksasen ja Imbi Pajun toimittamassa artikkelikokoelmassa Kaiken takana oli pelko (WSOY 2009) eräänä tärkeänä teemana on kollektiivisen muistin vääristyminen neuvostoajan vuoksi. Tästä syystä monen baltialaisen identiteetinmuodostus vääristyi. Tallinnan yliopiston valtio-opin professori Rein Ruutsoo (s. 1947), miten neuvostomiehitys tai –aika koskettivat sinun perhettäsi?

Ruutsoo: Tunnetuimmat ”evakuaatiot” (kuten Johan Bäckman niin kauniisti kutsuu näitä rikollisia tekoja) eivät onneksi koskettaneet meitä. Isotätini, joka meni naimisiin Baltian saksalaisen kanssa, pakeni vuonna 1939 Saksaan Hitlerin evakuoidessa Baltian saksalaisia. Isäni kuljetettiin elokuussa 1941, koska hänellä oli täyttämättä asevelvollisuus neuvostoarmeijassa. Lain mukaan ei ole luvallista kuljettaa ihmisiä väkivalloin miehitetyltä alueelta. Kaikki Baltian maiden asevelvolliset vietiin työleireille Uralille ja puolet heistä kuoli nälkään tai KGB:n syytteisiin. Isäni pelas…

A entrevista na DesEnredos

"Penso que poesia é jogar com o risco"

Na revista DesEnredos

Durante o mês de outubro, entrevistamos via e-mail a poeta finlandesa Rita Dahl. Autora de diversos livros de poemas, organizadora de antologias, atua de maneira constante na divulgação da poesia finlandesa em Portugal e no Brasil, através de coletâneas. Também realiza o caminho inverso, divulgando poesia portuguesa na Finlândia. Para nós, ficou a sensação de que a verdadeira pátria de Rita Dahl é, acima de tudo, a Poesia. Sem fronteiras.

Adriano Lobão Aragão
Herasmo Braga


Adriano - Como surgiu esse interesse pela poesia portuguesa?

Rita - Surgiu primeiramente por ler uma seleção de poemas de Fernando Pessoa traduzida para finlandês e chamada "Hetkien vaellus". Essa seleção data dos anos 70, e temos uma outra, "uppdated", mais extensa seleção de sua poesia feita pelo mesmo tradutor. Gostei especialmente da existência e identidade vaga dos todos heterônimos, que nos faz perguntar questões fundamentais …