Arjentola. State of everyday life.

Balettia ja pannukakkuja

Pietarilainen Alina Kichko, 14, tähtää ammattimaiseksi balettitanssijaksi. Alinan vaativasta harrastuksesta huolimatta Kichkon perheen ruokailutavat eivät poikkea muista keskiluokkaisista pietarilaisperheistä.

Pietarin pohjoisosassa uutuuttaan hohkaavassa neliössä asuvaan Kichkon perheeseen kuuluvat Irina-äiti, kuljetusliikkeen omistava isä ja Alinan isoveli Sergei. Alina istuu perheen kodikkaassa ja hyvinvarustellussa keittiössä, jossa pöytä on katettu illallista varten. Monikansallisten yhtiöiden, esimerkiksi Nestlén tuotteet, ovat vallanneet Kichkojen ja muiden pietarilaisten ruokapöydät.

– Käyn ostoksilla enimmäkseen lähellä sijaitsevassa Karuselissa, jonne on muutaman minuutin kävelymatka kotoamme. Maidon, lihan ja tietyt maitotuotteet ostan kuitenkin torilta. Hinnat ovat kohonneet jo monta kertaa alkuvuoden aikana. Hintojen korotus näykyy erityisesti leivän, maidon, voin ja juuston hinnoissa, Irina kertoo.

Irina tarjoilee päivälliseksi kanaa ja perunoita, A…

Pellinen: Repliikkini alkoi sinun edessäolevasta Egyptin-matkastasi. On luonnollista, että tuollaiselle kirjoittavalle yksilölle saattaa joskus eteen tulla kaunokirjallisempi yritys. Ties vaikka olisi jo päällä, koska tavallisesti proosateos seuraa jo toista runokokoelmaa. Kuulin eilen teorian koskien Agatha Christien kirjoittamistyyliä. Joku lokeroiva professori oli uskonut, että Christie keksi lukijan suggerointitekniikan. Mainitsin tästä sinulle. On outoa, että näinkin tiiviit keskusteluyritelmät vaativat tarkennuksia. Kärsivällisyyttäsi voi kyllä kiittää, koska sitä riittää. Akateeminen, mainittu professori toi mieleen lukuisia kirjallisia teorioita Pekka Tarkasta Aarne Kinnuseen, vaikka maallikkojahan he ovat. Pekka Tarkka halusi Saarikosken uskovan pulloon: Tarkalla on pulloteoria, kun taas Aarne Kinnusella alkoivat Pentti Haanpäätä lukiessa pyöriä silmissä okkultistiset numerot.

Dahl: Akatemiat ovat perinteisesti rakentuneet erilaisille luokittelijoille ja erilaiset, rohkeammat …

Dahl: Jenny on menneisyyden heinää, jota en ole vielä kokonaan niittänyt – eikä vielä ole lopullisen sadonkorjuun aikakaan. Taidan korjata pari runokokoelmaa siinä välissä. Katsotaan sitten. Olen vihdoin ottamassa lopullisen askeleen yliopiston portaita alas. Kuka lienee sinun idolisi tässä tieteen katedraalissa? Minä innostun esimerkiksi filosofiasta, kaikesta millä on tekemistä ihmisyyden vesiheinän pohtimisen kanssa, miksei myös toiseudesta voisi puhua tavallisin sanoin, ihan kuin yliopiston opettaja ja oppilas samassa pöydässä tahallaan pohtisivat, kuin Björling antamassa oppituntia Kaivopuiston myöhemmille Helloille, ja muille Suomen sodanjälkeisille rakentajille.

Pellinen: Toi oli niin sekavaa, että se täytyisi panna pesuun takaisin, pestävä sukat ja liivit saman tien, klassinen kirjallinen oitis luokitteleminen on nykyajan ainoa identifikaatio sen sijaan että löytäisi arkkityypit teosten alta. Pannaan moisella tavalla ranttaliksi. Miten olisi asennoitua kirjallisuuteen uudellee…

Maailma kylässä -festivaalilla vierailleen Independent Chinese PEN Centerin toiminnanjohtaja Yu Zhangin mietteitä Tiibetistä:

- Useat tavalliset kiinalaiset eivät edes tiedä Tiibetin tapahtumista, koska kiinalaiset lehdet eivät kerro niistä. Lisäksi he ovat oppineet koulussa, että Dalai-lama on paha orjaherra. Tiibetin perustuslain mukaan maa on autonominen, mutta todellisuudessa mitään autonomiaa ei ole.

Yu kysyy, miksei Kiina voisi antaa Tiibetille samanlaista kulttuurista autonomiaa kuin Hong Kongille? Kiinassa asuvalla yli 50 etnisellä vähemmistöllä on isompi tai pienempi oma autonominen alueensa, mutta ei todellista autonomiaa. He tarvitsisivat enemmän sekä taloudellista että poliittista tukea Kiinan valtiolta.

- Etnisiin vähemmistöihin kuuluvia syrjitään myös esimerkiksi viranhauissa. He eivät voi koskaan päästä korkeisiin virkoihin, vaikka olisivat kuinka päteviä. Tämä koskee myös tiibetiläisiä.

Finnish poets Rita Dahl (vice-president of Finnish PEN) and Katariina Vuorinen participate in a freedom of speech -seminar in Cairo and reading in Alexandria between 13th-16th of June, arranged by Egyptian PEN. For more information, contact: iqbalbaraka@yahoo.com.

Dahl also participates in a colloquim for Arab-Scandinavian female poets in Alexandria 24th-27th of June.

Onneksemme aika on soikea ja paukkuu kuin kuminauha

Dahl: Onneksemme aika on soikea ja paukkuu kuin kuminauha eteen ja taakse – venytelkäämme sitä kuin purukumia. Olen nyt tieteellisellä päällä ja mietin, millaisia mikkojuvia uudessa kirjallisuuspuutarhassamme kasvaa. Olen nähnyt niitä läheltä. Katsovatko ne Amerikkaan, Meksikoon vai jonnekin muualle. Puolustavatko ne yhteistä kukkamaata vai ovat vain itsensä asialla? Veikkaan enemmän jälkimmäistä. Itse olen puolivälissä tässäkin asiassa.

Pellinen: Oikeastaan oli hyvä, että oli 60-luvun murros, joka teki kaikista mikkojuvista allenginsbergejä yhdessä yössä. Ginsbergin ääni kaikui Helsingin latinalaisissa polttareissa, jossa newyorkilaisen runoilijan valkoiset sokeankepit viuhuivat. Puolimäessä minäkin nousussa pikkutummalle Piero Heliczerille – alkuperämaa Brasilia – omaa Lauttasaari-junttiani, jonne päädyimme erään pikku-Ginsbergin allekirjoittaneen vuokraboksiin, tarkemmin sanoen Lielahdentie 6:een. Siitä se kohdallani alkoi. Tämän Pi…

Tansanian naiset politiikan tekijöiksi

Tansanialaiset poliitikot ja kansalaisjärjestöjen edustajat kertoivat naisten ongelmista maassaan Demo Finlandin, UNIFEMin ja Nytkiksen järjestämässä tilaisuudessa 22.5. eduskunnan kansalaisinfossa. Ongelmat alkavat jo ruohonjuuritason asenneongelmista ulottuen poliittisen ylätason aliedustukseen. Tehtävää riittää.

Ympäristöministeri Paula Lehtomäki aloitti tutuilla faktoilla Suomesta maana, jossa naiset ovat saaneet äänioikeuden toisena maailmassa. Silti naisten poliittisen vaikutusvallan laajeneminen on kestänyt aikansa: ensimmäisen naispresidentin saimme vuonna 2000, ensimmäisen naispääministerin 2003. Lehtomäki korostikin, etteivät muutokset missään nimessä tapahdu yhdessä yössä.

Jo toiselta äitiyslomaltaan kuukausi sitten palanneen Lehtomäen mielestä maamme tukijärjestelmät mahdollistavat myös äitiyden ja uran yhdistämisen erinomaisesti. Median toimintaa ministeri piikitteli surkuttelemalla, että naisten osalta keskitytään pukeutumisen tarkka…

Kiinalainen kevätsiivous

Pekingissä siivotaan ennen olympialaisia vauhdilla maton alle asioita, jotka eivät kestä päivänvaloa. Näihin kuuluvat myös erityisesti Internetissä toimivat kriittiset kirjailijat ja toimittajat.

Valtion kannalta vahingollisimpia ovat kirjailijoiden ja toimittajien kaltaiset mielipidevaikuttajat, joiden kirjoitukset säilyvät parhaimmillaan vuosisatojen ajan verkossa tai paperilla. Ihmisoikeusaktivisti ja vapaa toimittaja Hu Jia tuomittiin kolmeksi ja puoleksi vuodeksi vankeuteen huhtikuun alussa ”valtiovallan kumousyrityksestä”. Kyseessä on tavallisin kirjailijoita koskeva syytös: myös Jian kollega Lu Gengsong sai neljän vuoden tuomion kriittisistä online-kirjoituksistaan, joiden väitettiin yllyttäneen ”valtiovallan kumousyrityksiin”.

Jia ja Gengsong eivät ole ainoita. Vuosina 2001-2005 annettiin yhteensä 41 tuomiota toisinajattelijoille, joista 3/5 oli Internetiin liittyviä. Internetiin liittyvät syytökset ovat johtaneet keskimäärin 7,5 vuoden tuomioihin. Kyse …

Pellinen: Aikuisten malli tuli sukulaisten kautta. Isoveljen korvike oli kova kehumaan itseään, koska oli toimittaja. Ammensin siitä hetkellistä itsevarmuutta. Minusta tuli nuori kirjanpitäjä, suuri matkija, ahne saituri ja ulkoaoppija, joka tällä hetkellä kukoistaa toisessa lapsuudenromaanissaan. Äskeisestä kommunikaatiotavastani – normatiivisuudesta – oli sitten hyötyä. Sitä hyödyttivät pari aikuista aika tavalla. Yleensä olen aina hyvällä tuulella ja kehitysvaiheet menevät nopeasti ohi eivätkä saaneet minussa mitään pysyvää jalansijaa. Kesällä vaikuttivat järkälemäiset, suuret kalliot ja kesäruohossa – täytyy myöntää – eroottiset aikuiset pelehtivät. Rauha heidän sielulleen. Subjektiivisista arvoista oli helppo palata mielikuvitukseen ja päinvastoin. Muutoinkin kirjoitan myös erästä toista kirjaa kuin tätä. Kaikki on samaa minun kohdalla: millään ei ole mitään erityistä merkitystä.

Dahl: Inshallah. Pian lähden taas Egyptiin tutustumaan elämään kääntöpiirin alapuolella. Matkat elätt…

Weise – Tiibetin ääni

Weise syntyi Tiibetissä, jossa hänen isänsä oli Kansan vapautusarmeijan aktivistina. Perhe joutui muuttamaan Khamin alueelle Sichuanin maakuntaan. Siellä hän toimi Ganze Dailyn reportterina ennen muuttoaan Lhasaan, jossa alkoi työskennellä Tibetan Literature –lehden toimittajana. Hän kuuluu Tiibetin kiinaksi kirjoittavien kirjailijoiden joukkoon. Monet heistä ovat kasvaneet Kiinan ja Tiibetin rajalla ja saaneet vahvan kiinalaisvoittoisen koulutuksen. Näillä intellektuelleilla on riittävästi koulutusta ja sanavalmiutta nostaa esiin Tiibetin asioita median, julkaisujen, uuden median avulla kiinalaisen median ja viranomaisten kanssa. Heidän puheensa Tiibetin toiseudesta on vahvistanut Tiibetin identiteettiä Kiinan kulttuurivallankumouksen jälkeen.

Weise on työskennellyt reportterina Kardzéssa ja Lhasassa ja on asunut Pekingissä vuodesta 2003 poliittisten ongelmien vuoksi. Marraskuussa 2004 hän kirjoitti runon, jossa ensimmäisen kerran kertoi poliittisesta herätyksestä…

Runoilija Anny Ballardinin toimittamassa Fieralingue-sivuston Poet´s Cornerissa on julkaistu muutama runoni. Go & check out couple of my poems in Fieralingue, edited by poet Anny Ballardini.

Alexander Stubb oli eilen Ulkoministeriön Ihmisoikeusneuvottelukunnan (IONK) vieraana. Hän aloitti rehvakkaan maailmanmiehen tavoin kättelemällä kaikki kokoushuoneessa istuneet. Kieltämättä tämä sympaattinen pieni ele jo toi hänet lähemmäksi huoneessa istujia: samoin hänen ilmoituksensa siitä, että hän otti koko session "briiffauksen" kannalta, niin monia eri vinkkeleistä ihmisoikeusasiaa tuntevia kansalaisjärjestöihmisiä oli paikalla.

Istun itsekin IONK:ssa Suomen PENin puolesta.

Kaiken kaikkiaan Stubb puhui hyvinkin järkevästi EU:sta, Kiinasta ja romanikysymyksestä: hänellä on moniarvoista silmää ja myös erittäin järkeviä, holistisesti yhteiskunnan monet ulottuvuudet huomioivia mielipiteitä. Federalistina hän kannattaa ensin EU:n ihmisoikeuspolitiikan saattamista kuntoon - vasta sitten on jäsenmaiden vuoro. No, tästä järjestyksestä voidaan tietysti keskustella.

Stubb vastasi erittäin viisaasti muun muassa Kiinan olympialaisia ja lisääntyviä sananvapausongelmia koskevaan kysy…

Pellinen: Nämä 4 istuntoa, jotka nyt jatkuvat, ovat alkaneet tuntua kuin sukulaistädin kauan odotetulta kesälomavierailulta lapsuuden pihalle. Koen, että minulla ei ole mitään varsinaista pelättävää nykyajassa, koska peritty lapsuuden luovuus on säilynyt, mutta toisella silmällä kuulen esimerkiksi runon nimeltä Milloin ja missä miekat maalattiin mustiksi Saarikoskelta. Mustamaalaus on aiheuttanut havaintomurroksen joissakin ja se viittaa lapsuuteen. Koenkin tässä sinun kanssasi kulkevani kohti aurinkoista tuulta, ikään kuin luotsin pitkät valonheittäjät kääntäisivät kaupunkeja ja sinne tulevia laivoja ylös, alas, sivuille, pohjoiseen, etelään. Tärkein tunne on, että yhä elettävässä maailmassa olisi aina jotain tuttua - ja jos on, se todistaa, että yhteys lapsuuteen on säilynyt.

Dahl: Ilmaisit ajatuksesi selkeästi kuin auringonkukka ja on hyvä, että harmonia välillämme ulottuu menneisyyden tätiin saakka. Oletko sinä Rovaniemen-mummoni kahdenkymmenen vuoden takaa, joka oli minua vastassa…

Viimeistä blogia myöten

Blogit ovat olleet teokraattisessa maassa eläville iranilaisille vapaan kansalaisilmaisun väylä, jonka virkaa ennen palvelivat riippumattomat lehdet. Nyt hallitus on vallannut myös blogit.

Nasrin Alavi on perehtynyt Iranin blogistaniin ja siihen kohdistuvaan sensuuriin, jota hän esittelee kirjassaan Me olemme Iran (Avain 2007). Hän ei ole itse koskaan blogannut, mutta halusi kiinnittää huomion toiseen Iraniin, joka ei virallisen median kautta päässeet näkyviin.

- Halusin jakaa muun mailman kanssa arkisia ääniä Iranista ja näyttää sen, minkä satunnaiset vierailijatkin tietävät: on olemassa toinen, otsikoidentakainen Iran.

Blogisensuuri on koventunut Iranissa erityisesti Mahmud Ahmadinejadin tultua valituksi presidentiksi vuonna 2003. Viranomaiset ovat ylpeilleet sillä, että yli 10 miljoonaa blogisivua on suodatettu. Alavin kirjan julkistaminen Iranissa olisi ollut mahdotonta tuohon aikaan – ja vieläkin. Hän asuu nykyisin Lontoossa, jossa tekee kirjailijan työtään j…

Gradu on hyväksytty ja arvosana on magna cum laude approbatur. Aivan mukavaa. Ohessa abstrakti.


Tutkimuksessani selvitän portugalilaisrunoilija Fernando Pessoan (1888-1935) heteronyymejä ja ortonyymiä modernistis-romanttisena myyttinä. Myytin piirteet paljastuivat Pessoan omia kirjoituksia ja runoja tutkimalla ja käyttämällä apuna Pessoa-tutkimusta. Tutkimusaineistonani ovat Pessoa-ortonyymin Mensagem-runoelma ja ”Autopsykografia”-runo, Álvaro de Campoksen vuonna 1917 Portugal Futurista –lehdessä julkaistu ”Ultimatum”-runomanifesti, Alberto Caeiron ”Guardador de Rebanhos”-runosikermä sekä Ricardo Reisin ”Oodit”-kokonaisuuteen kuuluvat runot: n:ro 59 ”Acima da verdade estão os deuses” (”Totuuden yläpuolella ovat jumalat”, 1914), n:ro 66 ”Olho os campos, Neera” (”Katson peltoja, Neera”, 1917), n:ro 181 ”Amo o que vejo” (”Rakastan sitä mitä näen”, 1934), n:ro 175 ”Estas só. Ninguem o sabe.” (”Olet yksin. Kukaan ei tiedä sitä”, 1933).

Tutkimuksessani romanttisen runouden keskeisinä piirte…

Dahl: Ammut luotisi filosofeista läpi ja kuka sieltä sitten orrelle jää: Wittgenstein ja maailma on sana. Juuri nyt ottaisin omankin haulikkoni esiin ja ampuisin alas yhden tenttipään, joka seivästi minut juuri. Oikeutetusti osittain tosin. Onneksi sain Stellalta ehjät sukkahousut lainaksi, ettei laulu jäänyt purenneisiin silmukoihin kiinni. Jos ilo ei muka välittynyt, olen epäonnistunut. Yritin parhaani. Jos he eivät ymmärtäneet, taide ei siirtynyt kauttani.

Pellinen: Sattumalta tiedän, että puhut tämänpäiväisestä laulunäytteestäsi, mikä tässä mainittakoon. Koin vastaavaa kahdeksanvuotiaana keväällä -49 Mika Nuorivaaran kevätnäytteessä. Kohteena oli Stephen Hellerin pianokappale Tarantella. Toissapäivänä äitini kertoi opettajan kehuneen rytmiäni hyväksi. Itse poistuin lannistuneena kevääseen. Käytävällä kuulin, että ainoa, joka osasi soittaa, oli Anneli Wasenius, joka oli myös näytteessä. Mitä alun ampumiskommenttiin tulee, olen nyt onnellinen, että asia ei koske minua. Olen kaikissa …

Pellinen: Huomasin äsken, että puhut minulle kuin vieraalle ihmiselle, vähintään ulkomaalaiselle. Mikä näissä ajatuksissa niin outoa on. Kerrataanpa kaikki. Joskus saatamme mennä hieman päällekkäin, mutta eivätköhän nämäkin juoksevat koirat selvinne. Kerron vain nimittäin siitä oletetusta kokemuksesta, mitä olisin ajatellut sinusta, jos olisin tavannut sinut 25 vuotta sitten. Muistutat erästä Hanneletta, kirurgintytärtä. Kenties olin leikannut hänestä joitakin soveltuvia osia sinuun. Ainahan voit kysyä – niin kuin olet tehnytkin – eihän tämä muuten jatkuisikaan tämä keskustelu.

Dahl: Olet aivan väärässä suhteeni. Olen juuri etsimässä juuriani – palaamassa itseeni. Maanantainen laulutentti pakottaa minut siihen. Kunpa pääsisin eroon jännityksestä ja viihtyisin kaikkialla, myös tentin paineessa. Pienenä hallitsin sen taidon, nyt olen taas kadottanut oman maailmani ja pelkään, että katoan itsekin keskelle muiden merta. Haluaisin löytää sen oman katuni, jolla Stendhal toivoi kuolevansa, mu…