Posts

Showing posts from January, 2008

Different kind of assignment

A hawk plays with a pigeon
A poet´s blood
Hell
Translated from Finnish by Leena Saarelainen

This assignment given by Rita Dahl was very different from any previous ones I had faced in my translator´s career. I was aware of both cultural and linguistic difficulties which relate to translating poems, but this project opened my eyes to see the task in its whole complexity. However, there were less culture-related problems than I expected, since the topics of the poems are rather universal. To start with, in the last verse of the poem titled Hell, there was an allusion to the Eurovision Song Contest and it was assumed that all the Finnish readers are aware of the lack of success, which was faced by almost all the representatives of our country in that contest until Lordi´s victory in 2006:

Jos helvetti on jäätynyt,
Suomi on voittanut Euroviisut.

If hell has frozen,
Finland is the winner of the Eurovision Song Contest.

This final sentence of the poem is very dramatic emphasising the miraculous asp…

Autopsykografian tulkintaa

Tässä pätkä analyysiä. Jos tulee mieleen hyviä täydennyksiä: lisäpointteja (runon romanttisuus tai modernius erityisesti tarkastelun kohteina), viittausmahdollisuuksia tms. ne otetaan ilolla vastaan.

”Autopsykografia”-runo kuuluu ”Cancioneiro” –runosarjaan, joka on mielestäni Pessoan kestävimpiä saavutuksia. Runosarja koostui Cançõesista, lauluista, jotka syntyivät vuosien 1908-1935 välillä eli lähes koko Pessoan aktiivisen kirjallisen uran aikana. Hyvin laajan runosarjan edustavimpia runoja ovat runoilijan työn ja runon synnyn tiivistävä ”Autopsykografia”, ”Hora absurda” ja ”Chuva Obliqua”, joista analysoin ensin mainittua. Metalyyristen piirteidensä lisäksi ”Autopsykografia” auttaa paikantamaan Pessoan (ja heteronyymit) romanttisen ja modernin kirjallisuuden matriisissa. Metalyyrisyyttä tulkinnallisesti antoisassa pienessä runossa on monella tasolla: runon voi ajatella viittaavan samaan aikaan niin runoilijan työhön ja sen edellytyksiin (järki vs. tunne), lukijan työhön kuin itse run…

Elämää Lagoksessa myynnissä joitakin kappaleita

Jos et omista luottokorttia, mutta haluaisit uusimman Elämää Lagoksessa -kokoelmani, ota yhteyttä. Myyn joitakin kappaleita kokoelmaa, postikuluineen 20 euroa, paketti lähtee heti kun rahat ovat tilillä. Tai jos tapaamme Helsingin keskustassa, kirja maksaa 18 euroa.

Kirjallisuuden personakokeilut

Jos mieleenne tulee muita kirjallisuudenhistorian henkilö/persona-kokeiluja, täydennykset otetaan ilolla vastaan.

Modernin kirjallisuuden erilaisten persoonattomuuskokeiluiden juuret ulottuvat kauas taaksepäin kirjallisuudenhistoriaan. Naamiot ottivat käyttöön jo Vergilius ja Horatius. Myöhemmin antiikin teatterissa käynnistettiin naamiaiset, joissa naamioitumisen avulla jätettiin taakse jotakin ja siirryttiin kohti uutta vaihetta. Draamahenkilöiden (dramatis personae) avulla oli mahdollista kyseenalaistaa Muun muassa Feodor Dostojevski ja Oscar Wilde hyödynsivät tuotannossaan kaksoisolentoja eli alter egoja. Pessoan heteronyymien lisäksi esimerkiksi espanjalainen runoilija Miguel de Unamuno hyödynsi runoudessaan naamioita, näyttelijöitä ja kaksoisolennot: niiden avulla hän tutki persoonallisuuden ongelmaa. Itsensä esittäminen merkitsi de Unamunolle persoonana syntymistä. Romanttinen kirjallisuus yksilöllisti naamion. Esimerkiksi Walt WhitmaninLeaves of Grass perustui moniin naamioihin…

Vihdoin tuli talvi

Vihdoin tuli talvi

Vihdoin tuli talvi kesän keskelle meille
jotka olimme luulleet talvien kadonneen
ja kesien pysyvästi saapuneen maan päälle.
Vuodenajat olivat muutakin kuin rasti
kalenterissa, etappi juoksulenkillä, satunnainen
kohtaaminen työpalaverissa, ne olivat pelkästään me.

Koska ihmissuhteen keskus on me,
luku kaksi on tehty meille,
mikään kohtaaminen ei ole satunnainen,
sen minkä luulimme kadonneen
täytyikin olla merkittävä rasti,
emme saapuneet sattumalta maan päälle.

Kaikki mikä on satanut päälle,
on joskus kuin me,
suunnistajan tärkein rasti,
vuodenajat tarkoittavat sittenkin meille,
vaikka luulimme merkityksen kadonneen,
se ei kuitenkaan ole satunnainen.

Lumen merkitys ei ole satunnainen,
se mikä kerran tulee päälle
peittää kerran kadonneen,
vaikka se olisi tuo hämärä me,
vuodenkierto on lahja meille,
tunteet ihmiselämän tärkein rasti.

Kun kadoksissa on rasti,
rakastettu satunnainen,
vaikka lumi meille
kipattaisiin kerralla päälle,
silti jäljelle jäisi me,
vaikka luulimme sen kadonneen.

Talvikin, jonk…

Helvetti, taivas & maa

Helvetti

Helvetti ei olekaan sitä, ettei pääse
eteenpäin, että on jumissa keittiön
pöydän ja työpaikan oven välissä,
vaan sitä, että kasvot ovat pudonneet
jonnekin tuntemattomaan paikkaan,
naamio on jättänyt omistajansa.

Kuka nyt tietäisi omistajansa,
kun mihinkään suuntaan ei pääse
kulkemaan, tulee tuttuun paikkaan
tunnistamatta hajuja keittiön,
avaimet ovat taskusta pudonneet
ja minuus on nyrkin ja hellan välissä.

Miten voi kysyä vointiaan joka välissä,
tietäisi edes omistajansa,
lottokupongit ovat pudonneet
ja Nigeriaankaan ei pääse
avaamatta ovea keittiön,
lopulta saapuu paikkaan.

Loppuisi edes meno mihin tahansa paikkaan,
olo tuskan ja tuskan välissä,
saisi edes keittiön,
olisi oma omistajansa,
saisi varmistuksen ettei töihin enää pääse,
kuulisi että muutkin ovat pudonneet.

Astiat eivät enää pudonneet,
saapuisi varmaan paikkaan,
tietäisi minne ei pääse,
olisi jonkinlaisessa välissä,
tuskin tietäisi omistajansa,
mutta tunnistaisi keittiön.

Kautta työpaikan keittiön,
tietäisi etteivät ketkään pudonneet,
silloin ol…

Kissat ja koirat, tankat, tertsiini ja pantunit

Onko muoto aina silmän vanki
vai kenties tuolit eivät tiedäkään
millainen on ulkona tuima hanki,

koska ne ovat tehtyjä kovasta
puusta, materiaalista joutuisampi
olisi puitu toisesta aineesta,

kuitenkin olimme aina samalla
kannalla mielemmekin ongelmasta:
iirikseen sisältyy meidän maailmamme.



Tankat

Olisit edes
ihminen vieressäni
etkä kauhea kuu
kertomassa että on
aika lopettaa tämä.




Kuka kertoisi
miksi aina on
kylmä, vaikka on
patteri täysillä tääl
kotimaassa, lähellä.




Eilen ostin puut
ja lämmitin takankin,
vaikka ei sitä
minulla kyllä ole,
valehtelin taas vähän.




Jos tänään sataa
eikä kenelläkään ole
asiaa ulos, kuinka
saan silti kirjeeni
sinulle lähtemään, voi?




Tulisit luokse,
antaisit suukon suulle,
halaisit lujaa,
et enää lähtisi pois,
et enää lähtisi pois.



Kissat ja koirat

Kissat ikkunoilla kujilla käpälättömät kissat täplissään
kysyivät koirilta, olivatko ne jo käyneet iltapesulla
ja millaista kohtelua olivat emänniltään saaneet.
Koirat siihen tokaisivat huolellisesti muotoiltuja lauseita
rakkaille kissakavereilleen…

Caeiro, Reis & Campos

Caeiron kirjaan suunnitellussa esipuheessaan Reis määritteli Caeiron absoluuttiseksi objektivistiksi, jonka mielestä pakanalliset jumalat oli suunniteltu muistuttamaan materiaalisen maailman asioita; itseään hän piti konkreettisen objektivismin edustajana. Konkreettinen objektivisti ajattelee, ettemme pysty elämään ilman abstrakteja ideoita, mutta meidän täytyy erottaa ne reaalitodellisuuden materiaalisista objekteista. Jumalat ovat konkreettisia abstraktioita eli todellisia, mutta samaan aikaan myös epätodellisia, koska ne eivät ole tdeollisuuksia:

”Para Caeiro, objectivista absoluto, os próprios deuses pagãos eram uma deformação do paganismo. Objectivista abstracto, os deuses já eram a mais no seu objectivismo. Ele bem via que eles eram feitos à imagem e semelhança das cousas materiais; mas não eram as cousas materiais, e isso lhe bastava para que nada fossem.
As cousas, para mim, têm um outro sentido. Os deuses gregos representam a fixação abstracta do objectivismo concretizador. Nós…

Elämää Lagosissa näki päivänvalon

Image
Hurraa!


Elämää Lagosissa on nähnyt päivävalon ja sitä voi tilata ntamon sivuilta. Tässä esittely ntamon blogista, josta kirjaa voi myös tilata Lulun kautta:

Elämää Lagoksessa on Rita Dahlin kolmas kokoelma, joka jatkaa runoilijan Aforismien ajassa (poEsia 2007) aloittamaa yhteiskunta- ja kulttuurikriittisen kollaasin ja kierrätyksen linjaa. Se on kirja abstraktista ja konkreettisesta todellisuudesta globalisoituvassa maailmassa: elämä Lagoksessa muistuttaa elämää absurdissa länsimaisessa kaupungissa. Yhteistä on vauhti, jolla rahaa tehdään, elämää eletään ja jonnekin edetään. Kerrostalossa etsitään äänen oikeaa klangia, mutta myös kuvataiteet ja elokuva ovat materiaalia kaupungin runotyöläiselle. Lyyrisemmän ikkunan toisenlaiseen maailmaan avaavat arjen pienet esineet, jotka turhan usein unohdetaan, kuten harava.

Harava

Pelästyksestä tai hämmästyksestä pystyyn kohonneet hiukset.
Kahteen eri ajosuuntaan opastava liikennemerkki.
Keittiössä törröttävät veitset.
Harja, jolla hiusten itsepäisyys …

Mitä kirjoittaminen on - jatkuvaa tuotekehittelyä?

Voimakenttien tutkimista ja tuotekehittelyä

Mitä taide on? Mikä erottaa taidokkaan lied-laulajan kirjoittajasta? Ainakin se, että laulaja on muusikkonakin poikkeava. Vain ani harvan täytyy panna itsensä likoon ruumiinensa päivineen. Luonnollisesti heidän pyrkimyksensä kohti omaa ääntä tai ääniä on paljon suuremman työn ja tuskan takana kuin muilla muusikoilla ja taiteen harjoittajilla, vaikka kirjoittajilla, keskimäärin.

Päivätyön aika – jos sellainen kirjoittajalla on, useimmilla on – on roolipelien ja näyttelemisen aikaa. Vasta iltaisin ja viikonloppuisin, luodessaan, kirjoittaja alkaa elää. Autenttisuutta ja vilpittömyyttä tarvitaan, jotta kirjoittaja pystyy pusertamaan paperille palan tai mielellään paloja itsestään.

Nykymaailmassa, jossa enemmistöä ohjaa afrodiittinen halutalous, jonka kohteina ovat enimmäkseen ruoka ja seksi, kovin moni asia ei kanna itsessään enää kovin syviä merkityksiä. Taiteesta ja sen monista alalajeista voi tulla monille ihmisille ainoa henkisen toteutumisen…

Kommentteja Kiiltomadon keskusteluun kirjavuodesta 2008

Tuntuu siltä, että enemmistön kirjavuosi koostuu vain kolmen suuren kustantamon tulevan vuoden julkaisuista, eikä paljon muusta. Toivoisin, että tämä odotusarvoinen, vanhaan maailmaan perustuva sabluuna olisi jo pikkuhiljaa murtumassa, koska kaikkein kiinnostavimmat tapahtumat ovat mielestäni meneillään pien/vaihtoehtokustantamoiden puolella.

Monet kulttuuriteoiksi luokiteltavat (lue: usein ei-kaupalliset) kirjat tulevat niiden kautta. Myös kokeellinen runous elää ja voi hyvin ja monipuolisena vaihtoehtokustantamoiden ansiosta. Jos niitä ei olisi, kuvamme suomalaisesta runosta jäisi auttamattomasti huomattavasti kapeammaksi kuin mitä se todellisuudessa on.

Oma lehmä on ojassa, mutta koska tähänastisten julkaisujen monipuolisuus ja laadukkuus vakuuttaa, odottaisin erityisesti Leevi Lehdon ntamon ensi vuoden tarjontaa ja laajentumista tietokirjoihin päin.

POD-kustantaminen on lisäksi paitsi ympäristöystävällistä (kirjoja ei paineta enemmän kuin niitä kysytään), myös antikapitalistinen e…

Perheen parhaaksi

Perheen parhaaksi

Helinien perheessä kaikki osallistuvat yhteisiin askareisiin. Lapset opetetaan kantamaan vastuuta omista teoista ja niiden seurauksista.

Helinien perheessä työt jaetaan kaikkien kesken. Kaikki tiskaavat ja siivoavat, ruoanlaiton hoitelevat vuorotellen vanhemmat.

-Roolijako on muodostunut käytännössä melko perinteiseksi osaamistemme vuoksi. Auton, talon ja koneiden huoltoon ja korjauksiin liittyvät asiat ovat jääneet minulle, vaimoni Eeva-Liisa hoitaa vaatehuollon, kertoo perheen isä, Tampereen evankelisluterilaisen seurakunnan diakoniajohtaja Matti Helin.

Viikonloppuisin Helinit laittavat ruokaa yhdessä. Toni, 10, kattaa pöydän. Suvi, 16, kokkaa välillä yksin. Viime aikoina hän on innostunut leipomaan.

Korkeat, valoisat ja vaaleaseinäiset huoneet ja isot ikkunat luovat perheen Lempäälässä sijaitsevaan taloon avaran tunnelman. Yläkertaan on sijoitettu viihdekeskus, televisio, videot, lasten ja vanhempien makuuhuoneet. Tonin huone pursuaa erilaisia legorakennuksia, linnoj…