Posts

Showing posts from April, 2007

Tiibetiläiset ja uiguurit

Yukiko ChinoKun muutin Pekingiin 1990-luvun alussa, opiskelin erikoisessa Central Academy of Nationalities –nimisessä yliopistossa, missä opiskeli yli 50 erilaiseen Kiinassa asuvaan vähemmistöön kuuluvaa ihmistä. Saavuin yliopiston porteille isojen kassien kanssa tuulisena kevätpäivänä 15 vuotta sitten, ja ulkomaalaisten opiskelijoiden asuntola oli kaukana. Eräs tiibetiläinen opiskelija auttoi minua ja matkalla asuntolaan selitin, että olen japanilainen kirjailija, joka oli tullut opiskelemaan Kiinan kirjallisuutta tänne. Mainitsin usean tiibetiläisen kirjailijan, joiden tarinoita oli käännetty japaniksi. Opiskelija vastasi, että tuo kirjailija ei ole todella tiibetiläinen, koska hän ei osaa puhua tiibetin kieltä ja kirjoittaa vain kiinaksi. Olin hämmästynyt, ja ymmärsin hiukan Kiinassa olevien vähemmistökulttuurien asemaa. Erityisen rikkaita ja Kiinan valtakulttuurista erilaisia vähemmistökulttuureja ovat Tiibetin alueen ja Xinjiangin uiguurialueen kulttuurit.Useita vuosia myöhemmin …

Nigerian vaalit

Kivikkoinen tie – kohti demokratiaa?Nigerian järjestyksessä kolmannet demokraattiset vaalit eivät alkaneet lupaavasti. Kolmen suurimman kaupungin, pääkaupunki Abujan, Lagoksen ja Kanon äänestyspaikat avautuivat tunteja myöhässä ensimmäisenä äänestyspäivänä 14.4. Äänestysprosentti oli alhainen. Monet äänestäjät syyttivät äänestämättömyydestään logistisia vaikeuksia. Pohjois-Nigerian Kanossa vaalipäivää edeltävänä perjantaina murhatun muslimijohtajan kohtalo johti äänestyspaikkojen avautumiseen kaksi tuntia myöhemmin.Eivätkä vaalit jatkuneet sen mukavammin. Vaaleissa myytiin ja ostettiin ääniä, varastettiin äänestyslaatikoita ja yritettiin muilla tavoin häiritä vaalien lopputulosta. Levottomuuksissa kuoli eri lähteiden mukaan parista kymmenestä yli kuuteenkymmeneen ihmistä. Suurin osa kuolemista johtui eri poliittisten puolueiden kannattajien välisistä kiistoista. Nämä yrittivät joko varastaa äänestyslaatikoita tai muuten vaikuttaa häiritsevästi äänestyksen lopputulokseen.Nigerian vaale…

Epähierarkkinen kolmas tila?

Sensuurin muodot länsimaissa ovat hienovaraisemmat ja rakenteellisemmat, jopa sisäsyntyiset. Riistoa ei ole helppo havaita, kun se on yhteiskunnallisissa rakenteissa kiinni tai jopa yksilön itsetiedostukseen juurtunut. Sisäänrakennettu sensuuri ohjaa kirjoittavaa yksilöä esimerkiksi sukupuoliroolimallien vahvistamiseen, niiden täydelliseen rikkomiseen tai suoranaiseen tietämättömyyteen malleista. Veronica Maelen Malawi ei paljon eroa Keski-Aasiasta. Naisten kirjoittamiselle on ennen itsenäistymisen aikaa ollut tiukat institutionaaliset esteet. Malawissa – kuten Afrikassa yleensä –kirjallisuus on saanut alkunsa suullisistä perinteistä, jotka elävät edelleen vahvoina. Vielä ensimmäisen demokraattisesti valitun presidentti Bandan aikaan naisten rooli oli olla ”tanssijoita ja ylistyslaulujen laulajia”. Koulutuksen puute ja vaikeus saada tietoa ovat myös konkreettisia esteitä naisten kirjoittamiselle. Malawin PEN on kantanut kortensa kekoon järjestämällä kirjoituskursseja vammaisille lapsi…

Wilma nukkuu - ei saa herättää

Image

Yhtäläisyyksiä ja eroja

Kuukausien päästä päähäni pälkähti ajatus keski-aasialaisten naiskirjailijoiden jatkotapaamisesta, joka tapahtuisi kauniissa Helsingissämme. Pistin hihat heilumaan ja sain hiukan apua naiskomitean aktiiveilta. Ajatus antologiasta sai tulta siipiensä alle Liken innostuttua ideasta. Kokous alkoi saada myös vähitellen rahoitusta. Se alkoi kaiken kaikkiaan näyttää mahdolliselta. Jo edellisen Suomen PENin naiskomitean puheenjohtajan Tiina Pystysen unelma oli käymässä toteen. Keski-Aasiaan painottuvan monikulttuurisen kokouksemme kirjalliset antimet ovat nyt tässä, ulottuvillanne. Olkaa hyvät.Antologia jakaantuu lukuihin maantieteellisin perustein. Ensin tulevat keskiaasialaiset, sitten kontrastin vuoksi länsimaat ja lopuksi muut länsimaat. Alustusten lomaan on siroteltu kaunokirjallisia pätkiä – runoja ja proosaa – kirjallisiksi välipaloiksi ja kevennyksiksi. Antologia on suunnattu ensisijaisesti suomalaisille markkinoille, mutta palvelee osin myös aiheesta kiinnostuneita kansainvälisiä lu…

Wilma on hieno chow chow

Image

Aforismien ajan kritiikki Kiiltomadossa & vastineeni

Image
25.04.2007 Helena RintalaRunoilijan veri on sähkönsinistä mustettaRita Dahl: Aforismien aika, poEsia 2007Sanokaa Google, kun haluatte lukea tai kirjoittaa runon. Sanokaa Google, kun haluatte runoon jotain uutta, jotain vanhaa, jotain lainattua ja jotain sähkönsinistä. Sanokaa Rita Dahl ja Aforismien aika, kun haluatte tuota kaikkea ja vielä jotain ihan muuta.Vuonna 2004 ilmestyi Dahlin esikoisrunokokoelma Kun luulet olevasi yksin (Loki-kirjat). Se oli kourallinen taivaansineä ja pilvenreunaa. Kuvankaunis, valkea ja kuulas kuin omenapuu. Mitä sitten tapahtui? Putosiko runoilijan päähän taivas vai kenties omena puusta? Kuhmu päässä runoilija taisi sekoittaa kaikki ilmansuunnat ja tajusi, että on sentään jotain uutta omenapuiden alla.Hän kaivoi kuitenkin vielä esiin ensimmäisen runokirjansa ja viimeisen sivun sieltä: ”Puut voivat kasvaa vinoon, / lehdet aloittaa äkillisen syöksyn. / Voi sitä päivää, / jolloin olemme yhtä päätä. / On etsittävä muita osia.” Tästä on hyvä jatkaa, hän ajatte…

Central-Asian women writers

Information about Central-Asian women writers who are going to take part in the meeting arranged by Finnish PEN, in Helsinki August 18th-19th:

Aida Egemberdyeva (born 1975) is a poet as well as a researcher at AigineCulturalResearchCenter. She is the author of the poetry collections Hidden Light, Dew, The Unknown Fairytale, The Soundless Melody, and scientific monographies such as The Work of Turar Kozhomberdyev, The Singers of Manas, and The Sound of Times. She is a member of the Writer's Union of Kyrgystan. Egemberdyeva was the recipient of the Ala-Too-97 festival prize, also known as the Youth Prize of the Republic of Kyrgyzstan. Egemberdyeva studies the ancient religion of the Kyrgyz people and is at work on a dissertation about Kyrgyz women's poetry.

Vera Iversen (Tokombayeva) is a journalist, writer and secretary of the Pen Club of Bishkek. She has worked for all of Kyrgyzstan's most important newspapers, including Vetsherni Bishkek, Utro Bishkeka and Slovo Kirgistana,…

Monen kulttuurin keskellä

Monen kulttuurin välissäKuvataiteilija Tatjana Bergelt on kasvanut monen kulttuurin keskellä, ja välittää tietoa saksalaisista, juutalaisista ja venäläisistä perinteistä myös kolmelle pienelle lapselleen.Tatjana varttui Itä-Berliinissä saksalaisen arkkitehti-isänsä Karl Bergeltin ja venäläis-juutalaisen geologi-äitinsä Fionan hoivissa. Karl kohtasi vaimonsa Fainan Moskovassa ollessaan tekemässä siellä väitöskirjaansa. Moskovaan hän siirtyi Pietarista, jossa oli opiskellut ensin.Juutalaiset perinteet eivät olleet koskaan läsnä Tatjanan perheessä sen kummemmin. -Stalinin Neuvostoliitossa kasvanut äiti oli tottunut aina kätkemään juutalaisuutensa, eikä hän tiennyt sen kummemmin juutalaisista perinteistä ja ruoista, söi vain niitä. Pelkästään juutalaisuudesta puhuminen oli tuolloin vaarallista.Äidin perhe asui kolmen huoneen asunnossa, joka oli Stalinin mielestä liikaa kahden vanhemman ja kolmen lapsen asunnoksi. Yhteen huoneeseen tuli asumaan toinen perhe. Äidin juutalaisesta taustasta e…

Keski-Aasian naiskirjailijakokouksen osallistujat

Keskiaasialaiset kirjailijat:Aida Egemberdieva (s.1975) on runoilija, ja työskentelee tutkijana kulttuurin tutkimuskeskus Aiginessa. Hän on julkaissut kirjat Kätkeytynyt valo, Kaste, Tuntematon satu, Äänetön melodia sekä tieteelliset monografiat Turar Kozhomberdijevin tuotanto, Manasin laulajat ja aika sekä Aikojen ääni. Hän on Kirgistanin kirjailijaliiton jäsen. Egemberdijeva on saanut Ala-Too-97-festivaalin palkinnon eli Kirgistanin tasavallan Nuorisopalkinnon. Egemberdijeva tutkii kirgiisien muinaisuskontoa ja tekee väitöskirjaa kirgistanilaisesta naisrunoudesta. Vera Iversen (Tokombajeva) on toimittaja, kirjailija ja Bishkekin PEN-klubin sihteeri. Hänen työnantajiaan ovat aikaisemmin olleet kaikki Kirgistanin suurimmat sanomalehdet, esim. Vetsherni Bishkek, Utro Bishkeka ja Slovo Kirgistana, sekä presidentti Akajevin lehdistöpalvelu. Tokombajeva kirjoittaa parhaillaan kirjaa Uroki norvezhskogo (Norjan kielen oppitunteja), joka on kooste todellisuuspohjaisia kertomuksia Norjaan tul…

Anna Hallberg: Kuraattorit

kuraattorit

Tähtiruuvimeisseli uskonnollisena yrityksenä.
Noin sinä sanot vain.
Jäljet asfalttitiellä muistuttavat minun lapsuuttani.
Suljetun suun takana on nälkä, hampaat keittämättömän munan
ympärillä.
"Minun äitini" ei ole "minun äitini" enää.
En tiedä sitä.
Määrä muodostelmia neliökilometrissä lehtimetsää.
(Kuin sirkuksessa.)



Kirjain O:n absoluuttinen sanominen.
Sitä sinä pelkäät. Vaikka käytettynä. Toisen kerran.
En luota auringonpaisteeseen.
Nyt esimerkiksi nostan käteni ja muistutan joutsenta.
Se oli kai mukavaa?
Ne sanomalehtipaperiin käärityt esineet.
Lain Enkelit.
Kuitenkin me tosiasiassa keskustelemme toistemme kanssa.



Jos sinulla on selkä, olet kirja.
Pieniä neilikkahampaita, appelsiineissa, tunnelma.
Voi, voi, pieni porsas.
Kuuu, kuu...
Esineet käyttäytyvät myös toisilleen.
Minun kumisaappaani. Krokotiilit.
Saatana voimme myös sanoa.
Sillä tavalla.



Minä itken itseni kuoliaaksi, kun sanot niin.
Mitä teemme? Katsotaanko tv:tä?
Minä tarkoitan todellakin vakavasti nyt.
Pinnat ovat me…

kesä sits here

kesä cannot say: coming back probably next week after his knee injured
kesä waits for the story of a garage band called kalle päätalo and their journey to fame
kesä says an aggressive banger with limited offensive skills

kesä cries in finnish
kesä turns to look to best
kesä sighs in here
kesä swears in finnish
kesä helps best
kesä drinks here
kesä sinks into in finnish
kesä raises best
kesä is stumbling into here
kesä washes in finnish
kesä sits in best
kesä meets here
kesä is falling down into in finnish
kesä fills best
kesä comes back to here

Elämää paratiisissa

Elämää paratiisissaMuutin Brisbaneen kaksi vuotta sitten it-alalla työskentelevän australialaisen kihlattuni houkuttelemana. Työnsaantimahdollisuudet omalla alallani eivät olleet hääppöiset. Palkat ja edut olivat mitättömiä. Kai minua pidettiin liian tosikkona täällä. Joku sanoi haastattelussa: ”Sinulta puuttuu persoonallisuus.” Nämä asiat vahvistivat minua, ja ajattelin näyttäväni vielä.Olin jo kauan haaveillut omasta vaatetusliikkeestä, koska kokemusta alalta oli kertynyt. Riski tuntui kuitenkin suurelta, ja oloni oli epävarma.Tänne muutettuani huomasin, että joka toinen liikkeen omistaja oli nuori, eikä heillä ollut sen kummempaa kokemusta. Perustin Paradiso-vaateliikkeen helmikuussa 2007 kihlattuni kanssa. Hän hoiti kaikki paperiasiat oman työnsä ohella. Liiketila löytyi neljän-viiden kuukauden etsinnän jälkeen keskustan lähellä sijaitsevalta arkaadilta. Liike saatiin rakentaa ja suunnitella itse vasta monen hyväksynnän jälkeen ja tarkan tietokonepiirustuksen mukaan. Vuokrasopimus…

Matti Nikkola

Olen selvänäkijä, ammattiselittäjä.
Näen ennusunia, joissa selittyvät
tulevaisuus ja puiden
nykyiset kasvupaikat.
Ajan lasken nälkävuosilla,
ruokatunneilla, viiden minuutin
munilla ja yhden yön pysäkeillä.
Neiti Ajan kanssa ajelen
ja luemme aikatauluista
kaiken tarpeellisen. Enkä kysele
kadonneen kellon perään; nyt
kaipaan enää sen kantajaa.
Ajan mittaan hänetkin unohdan.
Sen sanoo Neiti Ajan taivaallinen
Time Management Plan.

(Matti Nikkola: Lehmän uni, Tammi 1991)

Kollektiivinen alitajunta - vai tajunnan eri tasot

Herra Nutz kommentoi Aforismien aikaa. Jos Jungin kollektiivinen alitajunta olisi olemassa, hänen mielessään sitä olisi näissä runoissa, ja siinä nimirunoelmassa. Vastasin, että minusta kokoelmassa ovat läsnä pikemminkin tajunnan eri tasot, jotka tuodaan julki kielellisesti erilaisten rekisterien, tyylien, puhetapojen kautta. Kaikki käydään läpi korkeasta matalaan, mutta ei tosiaan itsetarkoituksellisesti, vaan kompositiota luoden tai hakien.

Kaupunki on rakennettu saarelle

kaupunki on rakennettu saarelle, se
on kelluva linnake jonka päällä ihmisen
näköiset olennot kävelevät ohuella
ruoholla jonka keskelle on heitetty talvi, yksi kuminen
rikkinäinen rengas, jolla ei kuljeta enää
minnekään keskellä hautausmaata jonka muistokivet
ovat pieniä - siis silmiinhavaittavan näkymättömiä, ruohon
uni on mahdoton uni, koska
unen on täällä oltava suuri ja muodollinen, ei
mikään turhanpäiväinen lauseke vuokrasopimuksen
lopussa, kuten
kulttuurilautakunnan puheenjohtajan sana, joka
asuu puutalossa lähes meren rannalla, öljynpumppaus
on tehty mahdottomaksi, nyt vain
puhdistetaan saastunutta maaperää, meikataan
pintaa ja jätetään pohjavesi vähemmälle, tämä
on kohta virkistysalue ihmisille, ei mikään
asuinalue, ajattele
sitä kukkaloistoa kesällä tällä alueella, ei ole
sen voittanutta, paratiisi
vailla vertaa koska ei ole vertauskohtia, ihmisten
äänet ovat joko rumia tai kauniita, useimmiten
rumia, välimuotoja ei ole, mutta ajatuksia
se ei haittaa, ne lentävät ilmapalloina
tuulessa, linja-autossa
m…

Sukellus toisiin todellisuuksiin

Pikakuva

Maailmaa ja todellisuutta uudella tavalla

Päivi Taussi

KOTKA. Runoilija Rita Dahl kirjoittaa runoja - ja kirjoittaa myös paljon muuta. Runokokoelma Aforismien aika on juuri ilmestynyt, ja toukokuussa on tulossa matkakirja Tuhansien portaiden lumo - kulttuurikierroksia Portugalissa. Paraikaa hän myös suomentaa ja toimittaa portugalilaisen nykyrunouden antologiaa.

Rita Dahl, millainen on hyvä runo?

- Kamalan vaikea kysymys. Periaatteessa se voi olla millainen tahansa maailmaa ja todellisuutta jotenkin uudella tavalla hahmottava teksti. Se voi olla kielellisesti uudistava tai vähemmän uudistava. Hyvään runoon mahtuu monenlaista.

Mikä on paras tapa levittää runoja?

- Jos ajatellaan mediaa, television Runoraati on hirveän hyvä ja laajalevikkien tapa. Ehkä runouden sanoman kannalta parempi, koskettavampi tapa ovat tilanteet, joissa runoilijalla on suora kontakti kuulijoihin.

Poikkeaako portugalilainen nykyruno suomalaisesta?

- Tietenkin poikkeaa. Runot kuitenkin kumpuavat maisemasta, yhtei…

Sinnikäs toisinnäkijä

Sinnikäs toisinnäkijäAl Davidson elää sarjakuville ja sarjakuvista. Buddhalainen Al piirtää ja harrastaa itämaisia taistelulajeja. Itsepuolustuslajit ovat opettaneet hänelle piirtämisessä tarvittavaa koordinaatiota ja pitäneet hänet hengissä uusnatsien hyökätessä.Al syntyi Spina-Bifida-vammaisena. Spina-Bifida aiheuttaa vamman selkärankaan. Vamman suuruus määrää halvaantumisen asteen.
-Aloin kävellä 4,5-vuotiaana vaikka olin yhä halvaantunut. Tämä hämmensi monia lääkäreitä. 15 vuotta sitten vammani eteni niin, että jouduin pyörätuoliin. Pystyin silti kävelemään lyhyitä matkoja. Sinnikäs Al aikoo päästä pyörätuolista eroon ja kävellä vuoden päästä ilman sitä. Sarjakuvia Al alkoi piirtää jo 6-8 kuukauden ikäisenä ollessaan sairaalassa eristyksessä. Sairaanhoitajat antoivat Alille liituja ja paperia, joilla hän pystyi kommunikoimaan hoitajien kanssa, koska ei puhunut vielä. -En ymmärtänyt tietenkään piirrosteni olevan sarjakuvia, koska sairaalan seinillä ei ollut kuvia. En erottanut yötä …

Läpinäkyvyttä liian varhain

Läpinäkyvyyttä liian varhainMihail Hodorkovski halusi läpinäkyvyyttä venäläiseen yrityskulttuuriin liian varhain. Läpinäkyvyyssuunnitelmiin kuuluivat myös oma hyväntekeväisyysohjelma Avoin Venäjä, joka koulutti tulevia Venäjän toivoja.Jukosin pörssiin listautuminen olisi edellyttänyt läpinäkyvyyttä: tämän eteen Hodorkovski teki 2000-luvun alussa töitä.-Putinilla oli useita syitä Hodorkovskin eliminoimiseksi, ja läpinäkyvyyden tavoittelu oli näistä tärkein, uskoo Valeri Panjushkin, jonka Mihail Hodorkovski – hiljaisuuden vanki (Tammi, suom. Jukka Mallinen) on juuri julkaistu suomeksi. Konkreettinen käännekohtaKonkreettista käännekohtaa ja vainojen alkamista merkitsi helmikuussa 2003 Venäjän teollisuusjohtajille, myös Hodorkovskille järjestetty tilaisuus Kremlissä, jossa Hodorkovski kritisoi vallanpitäjiä avoimesti lahjonnasta, sivaltaen kritiikin säilällä myös itseään. Ensin pidätettiin Jukosin turvallisuuspäällikkö Aleksei Pitšugin, heinäkuussa Platon Lebedev ja marraskuussa oli Hodor…

Kokonaishahmotuksia

Kommenttejani Sven Laakson kanssa käytyyn keskusteluun:

Hakukone tuli minulle taivaan lahjana, mutta väline on minun tapauksessani ollut täysin alisteinen tekijälle ja hänen päämäärilleen. Siksi en edes puhuisi hakukoneesta - Aforismien aika -nimirunoelma on eräänlainen kokonaistajunnallinen taideteos, jossa eri tajunnat, puhetavat, rekisterit, tyylit, aiheet limittyvät ja lomittuvat muodostaen jonkinlaisen yhden ison, tunnistettavan hahmon.

Tekniikka, väline on runoelmassani täysin alisteinen tekijälle ja hänen päämäärilleen. Sisällöt pääsevät laajeten kunniaansa. Aforismien ajassa kyse ei ole fragmenttien yhdistelystä vaan kokonaishahmon hakemisesta. Hahmo laajenee moneen suuntaan.
Kone oli siis väline, jolla sain "tajunnan auki". Kun yksilötajunta aukeaa, sen läpi voivat virrata kaikki kollektiiviset tajunnat. Vasta tällöin voidaan yrittää ajan- ja maailman kokonaishahmotusta, pientä raapaisua sinne suuntaan.
Hakukone aiheutti minulle hedelmällisen aivotärähdyksen (tajunta au…