Posts

Showing posts from July, 2006

Oikeusministeriö päättää

Oikeusministeriö päättää mihin henkilö on luovutettava puh. +358 17 366 2901, fax +358 17 366 2999. Onko Eila sitten poliittinen fiktio. Se on jättänyt syvät jäljet TYTin jäsenistöön. Jos toiseen sijoittautunut liikenteenharjoittaja voi sytyttää uskonnolla kuin kamferitipat sokerilla, lapsenmieliselle sosiaalivaltio takaa kaikki oikeudet velvoituksetta. Kaikki ovat tervetulleita! Utooppinen alku väkivaltakoneistona on poikkeuksellisen poissulkeva. Tämä on kokeellinen animaatio ja avantgarde-elokuva itsensä uhraavasta tiedemiehestä. Jos toiseen sijoittautunut liikenteenharjoittaja hakee palvelupisteestä aikaisempia tenttikysymyksiä ja joitakin vieraskielisiä referaatteja kuntien välisestä taloudellisesta yhteistyöstä, aito ja ylevin rakkaus polikseen toteutuu. Ne eivät ole tunnustuskirjoja vaan roolirunoja ja niissä perhe rakentuu enemmän tunteelle. Onko Eila sitten poliittinen fiktio. Avantgarde hymyilee, Juuso Paaso toimistorakennuksesta, kitsch näiden tiettyjen piirteiden kautta. Sa…

Naiset ja väkivalta Brasiliassa

Image
Väkivallan kierteestä irtiKädet käyvät kuumeisesti tilavassa varastohallissa. Naiset neulovat pieniä kukkia Brasilian lippua ja muita käsitöitä varten. Naiset ovat Sao Paulossa lähellä sijaitsevan Santo Andrén esikaupungin väkivallasta kärsiville naisille tarkoitetun Centro Vem Marian asiakkaita.Lippu päätyi marraskuussa 2004 Washingtoniin Made in Brasil –näyttelyyn.Ryhmän vetäjä, Sonia Casado, ajautui nykyiseen työhönsä vuoden 2003 lopussa. Sitä ennen hän oli ehtinyt vetää vastaavanlaista ryhmää Santo Andrén lähellä sijaitsevassa Sacadura Cabralin favelassa hyvin tuloksin. Erikoinen työ ihmiselle, joka on koulutukseltaan mekaniikkainsinööri. ”Valmistuttuani olin vastasin Electro Paulo –nimisessä yrityksessä elektromekaanisista projekteista. Minusta tuntui siltä, etten käyttänyt koko kapasiteettiani, ja niin lähdin yrityksestä. Lähdettyäni aloin ottaa yksityistunteja neulomisessa tunnetun brasilialaisen neuletaiteilijan Renato Improisin ateljeessa”, Casado kertoo. Samaan aikaan hän op…

Valtioon pääsy vaatii salasanan

Jokaisella käyttäjällä on myös oma, salainen avaimensa. Sitä ei saa paljastaa kenellekään. Jatka syöttämällä alla olevaan kenttään avaimesi. Onko avaimesi unohtunut? Täytä käyttäjätunnuksesi tai sähköpostiosoitteesi alla oleviin kenttiin niin lähetämme uuden salasanan rekisteröitymisen yhteydessä. Ei hätää, kirjoita tähän käyttäjänimesi niin saat tuota pikaa salasanasi paluupostissa. Kirjaudu Insinööriliiton jäsensivuille. Käyttäjätunnus. Salasana. On totta että yritteliäs hakkeri saattaisi teoriassa voida kaapata salasanasi. Tilaa uusi salasana. Kun täytät alla olevan lomakkeen, uusi salasana lähetetään automaattisesti rekisteröityyn sähköpostiosoitteeseesi. Hyvä salasana on vain joukko merkkejä. Oletko jo rekisteröitynyt LOMAklubiin, mutta olet unohtanut salasanasi? Huonon salasanan voi arvata kuka tahansa vähällä vaivalla ja päästä käsiksi tiedostoihisi ja sähköposteihisi. Salasana kadonnut? Täytä allaolevaan laatikkoon sähköpostiosoitteesi, lähetämme Sinulle käyttäjänimesi ja sala…

Tiedustele, mitä elämä maksaa!

”Osta elämä!" Jokaiselle meistä on varmasti joskus sanottu tuo ihmetystä herättävä lause.Osta se ulkomailta. Ulkomaisista nettikaupoista saa monia tuotteita halvemmalla kuin Suomesta ja tavara tulee vaivattomasti perille.Mitä lahjaksi ystävälle, jolla on jo kaikkea? Osta ekoenergiaa.Osta kodiksi lentokone. Osta blogien osakkeita. Osta KUMMELI-lippis!Osta ja myy mitä tahansa, milloin tahansa. Osta Webistä.Markkina-areenassa teet sen kätevimmin. Osta & myy-palsta on avoin yksityishenkilöille.Osta tai Myy vaihtovaraosat- kauppa käy. Osta SPAMfighter Pro. SPAMfighter Pro- Ammattilaisen työkalu roskapostien suodattamiseen. Osta kalja ystävällesi! Osta kalja ystävällesi! Ranneliike.net on erityisesti suomalaisille homoille ja heidän ystävilleen tehty kohtauspaikka, tietolähde ja keskustelufoorumi.Keskimäärin jokainen meistä teollisuusmaissa asuvista ihmisistä kuluttaa noin 300 kauppakassillista vuodessa. Osta! Kerro! Rikastu! Mutta vältä varustehysteriaa. PERSONA–ALOITUSPAKKAUKSEN …

José Luis Peixoton internetsivut

Image
José Peixoto on huomioinut käännökseni internetsivullaan, josta löytyy muitakin ajankohtaisia Peixoto-uutisia. Esimerkiksi tieto siitä, että hänen Nenhum Olhar-romaaninsa on käännetty jo uskomattoman monelle eurooppalaiselle kielelle, yli kymmenelle. Onnea! Sellainen saavutus ei ole helppoa noin nuorelle kirjailijalle! Sivuilta selviää myös, että arvostettu ja hyvä (vähän kuin Portugalin Suomen Kuvalehti) Visão-aikakauslehti julkaisee 3.8. ilmestyvässä numerossaan Peixoton ennen julkaisemattoman novellin Minto até ao dize que minto (Valehtelen jopa sanoessani että valehtelen.)

http://www.joseluispeixoto.net/news/

poetry in Finland Posted: 2006-07-16 19:30
Alguns poemas do livro "A Criança em Ruínas", de JL Peixoto, foram traduzidos para finlandês pela poeta Rita Dahl.
O primeiro romance de Peixoto ( "Nenhum Olhar" ) foi publicado na Finlândia em 2005 pela editora WSOY, com tradução de Tarja Härkönen.

Leia as traduções aqui e aqui e aqui.

WSOY

_ english

Some poems from the…

Issyk-Kulin parantava vesi

Image
Leppeiden veden ääressäKirgistanissa sijaitseva Issyk-Kul on toiseksi suurin vuoristojärvi maailmassa bolivialaisen Titicaca-järven jälkeen. Sen vedellä sanotaan olevan parantava vaikutus.Tänne kirgistanilaiset, uzbekistanilaiset, kazakhstanilaiset, siperialaiset ja muunmaalaiset turistit tulevat lepäämään leppeiden vesien ääreen neuvostohenkiselle leirintäalueelle, jonka laajalle puistoalueelle rakennetuissa puisissa mökeissä yöpyminen tapahtuu. Mökeistä ei löydy mitään mukavuuksia, ne on tehty täyttämään majoituksen minimistandardit. Lattioilla ei sentään ryömi torakoita.Mutta Issyk-Kul-järveltä ei tullakaan etsimään luksusluokan majoitusta vaan kokemaan sen veden puhdistava ja parantava vaikutus. Tarun mukaan ihmiset ovat parantuneet sairauksistaan kylvettyään Issyk-Kulin vedessä, ja tarulle on myös todisteita, konkreettisia paranemisia.Issyk-Kulista ei puutu ainakaan kokoa: kestää pari päivää ajaa sen läpi autolla. Köröttely autolla Kirgistanin pääkaupungista Bishkekistä kestää ko…

Keski-Aasia - epävakaa, mutta yhteistyöhaluinen

Image
Keski-Aasia – epävakaa mutta yhteistyöhön halukasKEPA järjesti huhtikuun alussa Keski-Aasia-tilaisuuden, jossa alueen epävakaasta tilanteesta oli kertomassa muun muassa Keski-Aasian kiertävä suurlähettiläs Marja-Liisa Kiljunen. Lisäksi Keski-Aasiassa projekteja toteuttaneet kansalaisjärjestöt ja yhdistykset esittelivät toimintaansa. Keski-Aasia vetää puoleensa erityisesti evankeliumia levittäviä järjestöjä, mutta myös sosiaali- ja terveysalan järjestöillä on tekemistä kansainvälisen rikollisuuden aiheuttamien lieveilmiöiden, sosiaalisten ongelmien, huumekaupan, terrorismin ja ihmiskaupan vuoksi. Puolitoista vuotta Keski-Aasian kiertävänä suurlähettiläänä toimineen Kiljusen esitys valaisi Keski-Aasian yhteiskuntien epävakaata tilannetta. Keski-Aasian transitiovaiheessa olevat yhteiskunnat ovat nopeille muutoksille alttiita, ja demokratiavaje on edelleen suuri. Monen Keski-Aasian maan sisälle on kehittynyt enklaaveja: esimerkiksi Kirgistanissa on Turkmenistanille kuuluvia alueita. Vapaa…

Dalmira Tilepbergenova

Vaikka Keski-Aasian pysyvässä transitiotilassa olevien yhteiskuntien tilanne on kiikun kaakun ja vaihtelee päivästä toiseen, maissa kärsitään korruptiosta ja sosiaalisista ongelmista - huumeista, rikollisuudesta jne. - yksittäiset ihmiset jaksavat edelleen. He luovat taidetta, matkustavat silloin kun voivat ja odottavat huomispäivää, jolloin hekin voisivat elää kuten länsimaalaiset. Se päivä ei tule luultavasti koskaan.
Toivottavasti Suomen PENin naiskomitea saa järjestettyä ensi vuoden syksyllä Keski-Aasian naiskirjailijoiden kokouksen. Kaikki riippuu rahoittajien suosiollisuudesta. Tulijoita on jo nyt, Keski-Aasian lisäksi ympäri maailmaa.



Vallankumouksesta luonnon yksityiskohtiinElokuvaohjaaja, runoilija Dalmira Tilepbergenova kuvaa vallankumouksen ohella elokuvissaan käsitellään luonnon yksityiskohtia ja kirgistanilaisten vuoristolaisten ankaraa elämää.”Koulussa olin hyvä esseenkirjoittaja. Valitsin tyypillisiä aiheita kuten kotimaan merkitys, kesälomasuunnitelmat ja lempikirjailija…

Sufirunoilija Svetlana Suslova

Ongelmallinen miesKirgistanilaisen runoilijan Svetlana Suslovan mielestä kirgistanilaisten naisrunoilijoiden suurin ongelma on mies. Parhaimmat säkeet syntyvät aiheista, joita naisrunoilijoiden ei sallita käsittelevän. Näitä kiellettyjä aiheita ovat useimmiten seksuaalisuus ja yhteiskunta. ”Naisrunoilijoiden parhaimmat säkeet joutuvat useimmiten pöytälaatikosta, sensuroitujen säkeiden joukosta”, tietää nuorille suunnattua kirjallisuuskeskusta johtava Svetlana Suslova. Nuoret naiset pelkäävät säkeidensä julkaisemista, koska hintana siitä saattaa olla avioero ja yksinhuoltajuus. Kirgisiassa, kuten Keski-Aasiassa yleensä, naisen paikka on kodissa, miehensä tarpeista huolehtijana ja hellan ääressä. Kirjallisuuskeskuksen johtamisen lisäksi Suslova toimittaa Literaturny Kirgistan –kirjallisuuslehteä. Lisäksi hän on toimittanut kirjallisuusohjelmia paikalliselle televisiolle vuodesta 1975, toiminut Academy of Artsin toiminnanjohtajana ja ennen maaliskuun 2005 vallankumousta ja Ahmed Akayevin…

Vaimon kidnappausta Keski-Aasiassa

Vaimo vaikka väkisinBiubiu Tokoeva – etunimi tarkoittaa mystisiä menoja tekevää naista – kidnapattiin kun hän 20-vuotias. Tokoeva ei kuitenkaan halunnut vielä vaimoksi, ja äiti antoi hänen mennä. Pakkoavioliiton sijaan Tokoeva valmistui yliopistosta ja työskentelee naistenlehden toimittajana.Vaimon kidnappaaminen on perinne, joka on ollut olemassa Keski-Aasiassa, myös Kirgistanissa, aikojen alusta lähtien. Kouluttamattomat miehet yrittävät napata vaimon vaikka väkisin – yhtä hyvin maaseudulla kuin pääkaupungissa Bishkekissä. Köyhät perheet, joilla ei ole varaa elättää kaikkia lapsiaan, saattavat myös pakottaa tytärtä menemään naimisiin. Kidnappaukset voivat olla perheiden kesken järjestämiä tai tulla kuin salama kirkkaalta taivaalta, täytenä yllätyksenä.Biubiun äitikin oli aikoinaan siepattu vaimoksi. Sieppaaja oli paikallinen lammaspaimen. Äiti lähti hänen matkaansa ja sai 20-vuotiaana BiuBiun. Hän kävi teknisen koulun ja toimi paikallisten eläinten eläinlääkärinä.”Vanhempani erosiva…

Grigori Pasko

Image
Absurdia oikeuttaDemokratia on kaukainen unelma Venäjällä, jossa valtiopetoksesta voi tulla tuomituksi syytön ihminen. Riippumattomalla medialla on tärkeä rooli virallisen totuuden kyseenalaistajana.Kirjailija, toimittaja, viime vuonna myös juristin paperit itselleen hankkinut Pasko tuli tunnetuksi vuonna 1993 kuvatusta videostaan, jossa kuvattiin Venäjän armeijaa hukuttamassa radioaktiivisia ydinjätteitä Japanin mereen. Pasko vangittiin 1997 ja vapautettiin 1999, mutta tuomittiin uudessa oikeudenkäynnissä neljäksi vuodeksi vankeuteen 2001. Paskon ennenaikaista vapautumista tammikuussa 2003 edesauttoi koti-ja ulkomaisten kirjailijakollegoiden aktiivinen puolustuskampanja. Nyt Pasko on julkaissut parin vuoden ajan juridisesti painottunutta Ekologija i pravo (Ekologia ja oikeus) –lehteä. ”Olen tavannut monien maiden ekologeja ja suurlähetystöjen edustajia, ja kaikki myöntävät, että Tyynenmeren tilanteesta on julkaistava raportti, aivan kuin Murmanskin alueen pohjoisesta laivastosta. Ame…

Tshetshenian sota jatkuu

Image
Sodan seurauksetWarm House –järjestön Natalja Nelidovan mukaan Tšetšenian sodan seuraukset näkyvät naisten lisääntyneinä psyykkisinä ongelmina. Peräti 98 % tšetšeeniväestöstä on saanut tuberkuloositartunnan. Parantumisennusteet eivät ole hyviä, koska sairaaloita ei ole tarpeeksi, eikä hygieniassakaan ole hurraamista.Warm House järjestää Moskovassa elvytysseminaareja Tšetšenian sodassa olleille naisille, apua ja sairaalahoitoa kaikkein köyhimmille, monilapsisille pakolaisperheille.-Viimeisen viiden vuoden aikana naisten fyysinen ja psyykkinen tilanne on muuttunut vaikeammaksi. Elämä pelon ilmapiirissä, jossa ei ole tietoa siitä, onko seuraavana päivänä hengissä, on tehnyt tehtävänsä. Kuolemanvaara on psyykkisesti ihmiselle kaikkein tuhoisinta. Venäjä yrittää saada humanitääriset järjestöt lopettamaan toimintansa muun muassa veroratsioin. Viranomaiset tulevat varoittamatta yhdistyksen toimistoon ja takavarikoivat tietokoneet, joista löytyvät tilit sekä muu keskeinen informaatio. Näin on…

Guantánamo

Image
Sulkekaa Guantánamo!Human Rights Watchin terrorismin ja vastaterrorismin ohjelmien johtajan Joanne Marinerin mielestä USA:n pitäisi sulkea Guantanámon vankila välittömästi, eikä odottaa korkeimman oikeuden päätöstä Hamdanin oikeusjutussa.Presidentti Bush totesi itsekin toukokuun alussa saksalaisen ARD-kanavan haastattelussa, että hän haluaisi sulkea Guantánamon vankilan, mutta mitätöi puheensa toteamalla, että korkeimman oikeuden pitäisi ensin päättää, joutuvatko poliittiset vangit siviilituomioistuimiin vai sotaoikeuteen. ”Bushin hallinnolla ei ole mitään syitä pitää auki Guantánamon vankilaa. Rikoksista syytetyt poliittiset vangit pitäisi viedä heti tuomioistuimen eteen, muut pitäisi vapauttaa”, toteaa Mariner. Korkeimmassa oikeudessa on parhaillaan käsittelyssä Hamdan vs. Rumsfeld-tapaus, mutta Human Rights Watchin mielestä Bushin hallinnon on ratkaistava Guantánamon ongelmat ennen tuomion julistamista kesäkuussa.Bushin lausunto Saksan televisiossa oli kuitenkin tärkeä, koska se me…